Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish

По две машины в каждом гараже и по три глаза у каждой рыбы
англ. Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
Агитационный ролик Мистера Бёрнса.jpgАгитационный ролик мистера Бёрнса
Сезон 2
Номер эпизода 17
эпизода 7F01
Первый эфир 1 ноября 1990 года
Исполнительный продюсер Джеймс Л. Брукс, Мэтт Грейнинг, Сэм Саймон
Сценарист Джон Шварцвельдер, Сэм Саймон
Режиссёр Уэсли Арчер
Надпись на доске «Я не буду ксерокопировать свою задницу» (англ. I will not Xerox my butt)
Сцена на диване Симпсоны садятся на диван, и он тут же превращается в раскладное кресло.
SNPP capsule

«Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish» (с англ. — «По две машины в каждом гараже и по три глаза у каждой рыбы») — четвёртый эпизод второго сезона мультсериала «Симпсоны», премьера которого состоялась 1 ноября 1990 года.


Сюжет[ | ]

Барт и Лиза ловят рыбу в пруду. К ним подъезжает Дэйв Шаттон — криминальный репортёр и спрашивает, словили ли они что-нибудь. В то же время Барт ловит рыбу с тремя глазами, причём сам пруд находится близ Спрингфилдской АЭС, и репортёры сразу же раздувают эту историю, обвиняя во всём мистера Бёрнса.

На ужин мистер Бёрнс получает Моргуна

В то же время к нему приходит государственная инспекция по ядерной безопасности, обнаружившая в Спрингфилдской АЭС многочисленные нарушения. Они говорят, что мистеру Бёрнсу либо надо ис все нарушения, либо АЭС закроют. Бёрнс, разочарованный, остаётся в АЭС до самой ночи, причём Гомер, заснувший на работе, также уходит домой только ночью. Подходя к своей машине, он видит мистера Бёрнса, плачущего в своей. Владелец АЭС рассказывает Гомеру о своих проблемах, и Гомер предлагает ему стать губернатором — ведь тогда он сможет сам решать, что хорошо, что плохо. Бёрнс соглашается.

Он нанимает команду, и их усилиями Бёрнс из «дьявола во плоти» превращается в патриота-филантропа и даже опережает свою соперницу Мэри Бэйли. За несколько дней до выборов команда Бёрнса советует ему побывать в доме одного из простых людей, чтобы доказать, что он не потерял связь с народом, и Бёрнс выбирает Гомера. Однако Мардж и Лиза, поддерживающие Мэри Бэйли, приготовили для мистера Бёрнса «сюрприз». Когда он сел к ним за стол, Мардж поставила на середину стола блюдо, оказавшееся той самой трёхглазой рыбой (ей дали имя «Моргун»), по-видимому, в сыром виде. Мистер Бёрнс пытается съесть её, но выплёвывает первый же кусочек и, таким образом, проигрывает свою кампанию. Бёрнс предупреждает, что мечты Гомера останутся невыполненными вымыслами…

Интересные факты[ | ]

  • У Барта есть специальная папка, куда он складывает все статьи, связанные с ним. Когда он кладёт статью о трёхглазой рыбе, видно, что рядом лежит статья о вандале, испортившем статую Джебедаи Спрингфилда. Это отсылка к серии «The Telltale Head».
  • Девиз штата, где находится Спрингфилд: «Не просто какой-то штат». Эта фраза особенно актуальна из-за того, что имя штата, где находится Спрингфилд, никогда точно не упоминалось.
  • Когда Гомер уходит с работы, у его ног пробегает зелёная (видимо, от ядерного излучения) крыса. До этого он говорит по телефону о своём 12-часовом рабочем дне.
  • В этой серии впервые упоминается полное имя мистера Бёрнса — Чарльз Монтгомери Бёрнс.
  • 98 % избирателей в начале предвыборной гонки считали мистера Бёрнса «презренным или даже хуже».
  • Поскольку Гомер и Мардж поддерживали разных кандидатов, их дети также оказались по разные стороны баррикад. Когда Мардж и Гомер устанавливают на своей лужайке доки в пользу их любимого кандидата, мы видим, что Лиза носит футболку с надписью: «Жаль, что я недостаточно взрослая, чтобы голосовать за Мэри Бэйли», а Барт — «Мой отец сказал мне голосовать за мистера Бёрнса».
  • Когда гримёры готовят Симпсонов к ужину с мистером Бёрнсом, продюсер, увидевший нагримированного Гомера говорит: «Нам нужен Джон Паблик (обозначение типичного члена социума в Америке), а не Тайрон Пауэр (актёр-красавчик из Голливуда)», хотя первоначально предполагалось, что за место Джона Паблика будет названо имя Рекса Хэррисона, однако сам Рекс умер до премьеры серии, поэтому было решено поменять имя.
  • Этот эпизод выиграл премию ЭМА в 1991 году.
  • В повторе этой серии, состоявшемся 25 июня 1992 года надпись на доске была: «„картошка“, а не „картошко“» (англ. "Potato", not "Potatoe")

Культурные отсылки[ | ]

  • Песня, которую мистер Бёрнс поёт, напившись у себя в кабинете — это «Brother, Can You Spare a Dime?» (с англ. — «Брат, мелочи не найдется?»), одна из наиболее известных американских песен времен Великой депрессии.
  • Сцена, где мистер Бёрнс в ходе предвыборной гонки едет на танке — отсылка к такому же предвыборному ходу Майкла Дукакиса.
  • Мэри Бэйли — имя одного из персонажей фильма «Эта прекрасная жизнь».
  • Момент, когда Барт спрашивает у Гомера: «Твой босс уже правитель?», — отсылка к фильму «Гражданин Кейн», где сын Кейн спрашивает, стал ли его папа правителем.
  • Сцена в самом конце эпизода, когда мистер Бёрнс на фоне своего портрета кричит: «Вы не можете поступить так со мной! Я — Чарльз Монтгомери Бёрнс!» — также отсылка к фильму «Гражданин Кейн».
  • Название серии — отсылка к предвыборному лозунгу Герберта Гувера «По курице в каждой кастрюле и по машине в каждом гараже» (англ. A chicken in every pot and a car in every garage).