The winner takes it all

The Winner Takes It All
Обложка сингла ABBA «The Winner Takes It All» (1980)
Сингл ABBA
с альбома Super Trouper
Сторона «Б» «Elaine»
Выпущен 21 июля 1980 года
Формат винил, 7", 12"
Жанр попбаллада
Язык английский
Длительность 4:54
Продюсеры Бенни Андерссон,
Бьорн Ульвеус
Композиторы
Авторы слов Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус
Лейбл Polar Music
Профессиональные рецензии
Хронология синглов ABBA
«As Good as New»
(1979)
«The Winner Takes It All»
(1980)
«On and On and On»
(1980)

«The Winner Takes It All» (с англ. — «Победитель получает всё») — песня шведской группы ABBA, выпущенная как первый сингл с альбома Super Trouper 21 июля 1980 года.


История[ | ]

«The Winner Takes It All» (первоначально: «The Story of My Life») была написана в соавторстве Бьорном Ульвеусом и Бенни Андерссоном, основную вокальную партию исполнила Агнета Фэльтскуг. Текст песни, как предполагалось, был отражением развода Ульвеуса и Фэльтскуг в 1979 году. Однако сам Ульвеус отрицает это, говоря о том, что

песня основывается на опыте развода, но это событие вымышленное. В нашем случае не было ни победителя, ни проигравшего. Многие думают, что это <сюжет> взято из реальности, но это не так.[3]

В опросе 1999 года, проведённом Channel Five, «The Winner Takes It All» была названа лучшей песней АВВА (в Великобритании). В опросе 2006 года, проведённом тем же Channel Five, «The Winner Takes It All» была признана «лучшей песней о расставании» (англ. Britain’s Favorite Break-Up Song).

Песня «The Winner Takes It All» стала восьмым британским «чарт-топпером» ABBA; в частности, их первым № 1 в Великобритании с 1978 года. Она продержалась на верхней ступени хит-парада две недели[4]. «The Winner Takes It All» также достигла первой строчки в таких странах, как Ирландия, Бельгия (где пробыла лидером 2 месяца (!), Нидерланды и ЮАР, а также достигла Top 10 практически во всех остальных странах, включая США, где достигла № 8 в чарте Billboard Hot 100 и стала таким образом четвёртым и последним американским хитом из топ-10 для ABBA.

Би-сайдом сингла была песня «Elaine». Следует заметить, что на этот раз региональные издания сингла немногим отличались друг от друга, везде преобладала обложка в синих тонах. Исключением стал лишь английский коллекционный выпуск в формате 12-дюймов с другим оформлением конверта, исполненного по технологии «гейтфолд»[5].

«The Winner Takes It All» также включена в мюзикл и фильм Mamma mia!.

Позиции в чартах[ | ]

Чарт (1980-81) Пиковая
позиция
 Австралия (ARIA)[6] 7
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[7] 3
Бельгия Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[8] 1
 Канада (RPM Top Singles) 10
 Нидерланды (Dutch Top 40)[9] 1
 Нидерланды (Single Top 100)[10] 1
 Финляндия (Suomen virallinen lista)[11] 2
 Франция (SNEP)[12] 5
 Германия (GfK)[13] 4
 Ирландия (IRMA)[14] 1
 Италия (FIMI)[15] 7
 Япония (Oricon) 33
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[16] 16
 Норвегия (VG-lista)[17] 3
 ЮАР (Springbok Radio) 1
 Испания (PROMUSICAE)[18] 10
 Швеция (Sverigetopplistan)[19] 2
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[20] 3
 Великобритания (UK Singles Chart)[21] 1
 США (Billboard Hot 100)[22] 8
 США (Billboard Adult Contemporary)[23] 1
 США (Cashbox Top 100 Singles)[24] 11
 Зимбабве (Zimbabwe Top 40)[25] 4

Кавер-версии[ | ]

  • Французская певица Мирей Матье записала свою версию песни с текстом на французском языке (автор — Alain Boublil) под названием «Bravo, Tu As Gagné» (англ. «Bravo, You’ve Won», «Браво, ты победил») на лейбле Polar Studios в Стокгольме в декабре 1980 года.
  • В 1980 году чешская певица Хелена Вондрачкова исполнила эту песню на чешском языке под названием «A ty se ptáš co já» / «А ты спрашиваешь, как у меня дела» (автор чешского текста Зденек Боровец)[26].
  • В том же 1980 году известный чешский певец Карел Готт записал и стал исполнять на концертах вторую чешскую версию этой песни, получившую название «Když vítěz mává nám» / «Когда победитель машет нам» (автор чешского текста Павел Копта). С 2005 года Карел Готт снова стал исполнять эту песню на концертах.
  • В 1984 году советская и казахстанская певица Роза Рымбаева исполнила эту песню на русском языке под названием «Как прежде мы вдвоём».
  • В 1984 году турецкая певица Нилюфер Юмлу записала версию этой песни на турецком языке под названием «Yalnızlığımla» для своего альбома Nilüfer 84.
  • В 1993 году английская певица Беверли Крейвен включила кавер песни в свой альбом «Love Scenes», сингл с этой песней в феврале 1994 года достиг 77 места в UK Singles chart.
  • Российская металлическая группа «Тризна» записала кавер-версию этой песни для своего альбома 1996 года «Need for Speed». Впоследствии она была также включена в сплит-альбом «Песни для радио», записанный совместно с группой «Чёрный обелиск» в 2000 году.
  • Шведско-немецкая евродэнс группа E-rotic включила свою версию этой песни в альбом 1997 года «Thank You for the Music», составленный из песен ABBA.
  • В 1999 году ирландская группа фолк-рок The Corrs записала «The Winner Takes It All» для компиляции «ABBAmania». В 2004 году, в следующем сборнике «ABBAmania 2», песня исполнялась телевизионной актрисой Берни Нолан.
  • Позднее американская певица Лора Брэниган записала ряд танцевальных ремиксов песни. Аудиосемплы можно услышать на её официальном сайте[27].
  • В 2000 году, немецкая поп-исполнительница Жанет Бидерман записала кавер-версию «The Winner Takes It All», вошедшую в звуковую дорожку к сериалу «Gute Zeiten, schlechte Zeiten».[28]
  • Германская пауэр-метал-группа At Vance включала песню в свой альбом 2001 года «Dragonchaser».
  • В 2003 году немецкий певец и актёр Уве Крёгер записал кавер-версию этой песни для своего сольного диска «From Broadway to Hollywood».
  • Шведская оперная певица Анна Софи фон Оттер исполнила эту композицию на своём трибьют-альбоме ABBA «I Let The Music Speak».
  • Немецкая AC/DC-трибьют группа Riff Raff записала версию песни в AC/DC-стиле для своего диска 2006 года «Rock 'N' Roll Mutation Vol. 1: Riff Raff Performs ABBA».
  • В 2006 году, кавер-версия песни исполненной в стиле лаунж присутствует на альбоме группы Trombo Combo — «Trombo Combo: Swedish Sound Deluxe».
  • Австралийские певицы Кайли и Данни Миноуг при участии оркестра BBC записали эту песню для английского комедийного сериала «Beautiful People». Саундтрек к сериалу был выпущен 20 октября 2008 года.
  • Также песня была исполнена Мерил Стрип в экранизации одноимённого мюзикла — «Мамма миа!», и была включена в саундтрек к этому фильму.
  • Испаноязычная версия песни — «The Winner Takes It All (Va Todo Al Ganador)» — присутствует на альбоме 2008 года группы Il Divo — «The Promise».
  • Британский поп-панк квартет McFly записал акустическую версию «The Winner Takes It All» для своего сингла «Lies» 2008 года.
  • В 2009 году известная грузинская и российская певица Тамара Гвердцители исполнила эту песню на русском языке под названием «Кто победил, тот прав» (автор русского текста Алексей Кортнев).
  • В 2017 году итало-французская певица Карла Бруни включила песню в кавер-альбом «French Touch».
  • В 2018 году американская певица Шер выпустила альбом каверов песен ABBA «Dancing Queen», включающий и кавер «The Winner Takes It All».

В культуре[ | ]

Примечания[ | ]

  1. Donald A. Guarisco. ABBA – The Winner Takes It All Review (англ.). AllMusic. Netaktion LLC. Дата обращения: 25 ноября 2021. Архивировано 24 августа 2017 года.
  2. Amanda Nicholls. ABBA — The Winner Takes It All review (англ.) // Record Mirror : magazine. — London: Spotlight Publications Inc., 1980. — 26 July. — P. 10. — ISSN 0144-5804. Архивировано 9 марта 2021 года.
  3. Интервью с музыкантами на сайте www.guardian.co.uk (англ.). Дата обращения: 7 августа 2009. Архивировано 5 апреля 2012 года.
  4. Данные о позиции сингла в чартах на сайте theofficialcharts.com
  5. Справочная информация об английском издании (англ.). discogs.com. Дата обращения: 26 августа 2009.
  6. "Australian-charts.com – ABBA – The Winner Takes It All". ARIA Top 50 Singles. Проверено 8 января 2020.
  7. "Austriancharts.at – ABBA – The Winner Takes It All"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 8 января 2020.
  8. "Ultratop.be – ABBA – The Winner Takes It All"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 8 января 2020.
  9. "Nederlandse Top 40 – week 34, 1980"  (нид.). Dutch Top 40 Проверено 2017-12-31.
  10. "Dutchcharts.nl – ABBA – The Winner Takes It All"  (нид.). Single Top 100. Проверено 2017-12-31.
  11. "ABBA: The Winner Takes It All"  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Проверено 8 января 2020.
  12. "Lescharts.com – ABBA – The Winner Takes It All"  (фр.). Les classement single. Проверено 8 января 2020.
  13. "Musicline.de – ABBA Single-Chartverfolgung"  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Проверено 8 января 2020.
  14. "The Irish Charts – Search Results – The Winner Takes It All". Irish Singles Chart. Проверено 8 января 2020.
  15. "Italiancharts.com – ABBA – The Winner Takes It All". Top Digital Download. Проверено 8 января 2020.
  16. "Charts.nz – ABBA – The Winner Takes It All". Top 40 Singles. Проверено 8 января 2020.
  17. "Norwegiancharts.com – ABBA – The Winner Takes It All". VG-lista. Проверено 8 января 2020.
  18. "Spanishcharts.com – ABBA – The Winner Takes It All" Canciones Top 50. Проверено 8 января 2020.
  19. "Swedishcharts.com – ABBA – The Winner Takes It All". Singles Top 100. Проверено 8 января 2020.
  20. "Swisscharts.com – ABBA – The Winner Takes It All". Swiss Singles Chart. Проверено 8 января 2020.
  21. "ABBA: Artist Chart History". Official Charts Company. Проверено 8 января 2020.
  22. "ABBA Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено 8 января 2020.
  23. "ABBA Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено 8 января 2020.
  24. Downey, Pat; Albert, George; Hoffmann, Frank W. Cash Box pop singles charts, 1950–1993 (неопр.). — Libraries Unlimited, 1994. — С. 1. — ISBN 978-1-56308-316-7.
  25. C. Kimberley. Zimbabwe: Singles Chart Book (англ.). — 200. — 164 p. — ISBN B0000CPFTW.
  26. Информация о диске. (англ.). www.discogs.com. Дата обращения: 8 августа 2009.
  27. Сайт Лауры Браниган. Раздел "Медиа" (англ.). Дата обращения: 8 августа 2009. Архивировано 5 апреля 2012 года.
  28. Чешский фан-сайт Жанет Бидерман. Раздел "Дискография" (чешск.). Дата обращения: 8 августа 2009. Архивировано 5 апреля 2012 года.

Ссылки[ | ]