Lady (Hear Me Tonight)

Lady (Hear Me Tonight)
Обложка сингла Modjo «Lady (Hear Me Tonight)» (2000)
Сингл Modjo
с альбома Modjo
Выпущен 4 сентября 2000
Формат CD, 12"
Жанр Французский хаус, диско-хаус
Длительность 4:11
Продюсер Ян Дестаньоль, Ромен Траншар
Композитор Ян Дестаньоль, Ромен Траншар
Лейбл MCA, Sound of Barclay
Хронология синглов Modjo
«Lady (Hear Me Tonight)»
(2000)
«Chillin
(2001

Lady (Hear Me Tonight) — дебютный сингл французского музыкального хаус-поп-дуэта Modjo, написанная и исполненная вокалистом Яном Дестаньолем (Yann Destagnol) и спродюсерованная Роменом Траншаром, выпущенная в 2000 году. Песня в жанре хаус, содержит гитарную вставку-семпл песни Soup for One в исполнении группы Chic[1], написанную Найлом Роджерсом и Бернардом Эдвардсом[2]. Песня дебютировала под номером один в Великобритании, где она оставалась в течение двух недель, чтобы стать 16-м самым продаваемым синглом 2000 года. Песня также была в топ-10 хитов в тринадцати странах. В Соединенных Штатах песня дебютировала как номер один в Hot Dance Club Songs чарте.

Сингл включает в себя оригинальную версию трека плюс акустическую версию, выполненную Modjo. Ремиксы были предоставлены Гарри Ромеро, Рой Дэвис-младшим и Danny Tenaglia.[3]

Мэшап-версия Modjo vs. Brandy & Monica — Lady vs. The Boy Is Mine появилась в Великобритании в марте 2001 года и заняла 10 строчку парада благодаря сведению диджея Stuntmasterz.

В связи с популярностью Lady (Hear Me Tonight), в живых выступлениях группа Chic включает его в попурри с оригинальным Soup for One.

В 2013 году песня была включена в видеоигру Grand Theft Auto V в эфире виртуальной радиостанции Non-Stop-Pop FM.


Музыкальное видео[ | ]

Музыкальное видео на песню было снято в июне 2000 года в разных местах Квебека, Канада.[4][5]

В музыкальном видео подробно рассказывается и показывается времяпрепровождение трёх молодых людей в подростковом возрасте: двух парней и одной девушки. Сам же клип начинается с того, что молодой человек с обритой головой заходит в кафе, чтобы встретиться с двумя друзьями, которые в дальнейшем проявляют свои отношения как пара. После чего, между ними возникает разговор, они вместе собирают карманные деньги и идут к салону продажи подержанных авто. Ромен и Ян присутствуют в клипе в роли продавцов которые продали героям автомобиль. Далее герои едут по трассе и приезжают на фестиваль («super festival country 15 16 17 18 juin 2000» указано на табличке), посещают бар, где играет рок-группа и во время их перерыва берут их инструменты и начинают играть, появляется фон голубого неба, они играют и улыбаются. Но, впрочем, посетители не оценивают их стараний, и лысому герою в голову летит бутылка. Трое друзей садятся в машину и быстро уезжают, в то время как в баре начинается потасовка. Они приезжают в мотель, прокрадываются в номер и начинают по одному перемещаться в душ, появляется фон голубого неба, они все обливаются водой и улыбаются. Утром они спят в одной кровати, однако их уже поджидает менеджер и они чудом уезжают от него. Вскоре, после погони, машина ломается, и девушка ведёт двух парней на утёс, с которого видно город. Короткая версия видео заканчивается на сцене объятий и улыбок на фоне светлого воображаемого голубого неба[6], длинная режиссерская версия заканчивается пейзажем города и затемнением.[7]

Режиссёр клипа, François Nemeta, поделился воспоминаниями о музыкальном видео[8].

Оригинальный текст В переводе
Memories of the shoot :

May 2000. One day, my producer Anath sends me this tune “Lady (Hear me tonight)” and asks me to think about a music video. I listen a lot to the song, I find it absolutely melancholic and very romantic. Sadness mixed with joy. So I come up with this bitter teenager love story : Three teenagers, two boys and one girl, decide to run away together, and they want to have pleasure, fun and escape reality. I write it quite fast, with “Virgin Suicides” and “Boys Don’t Cry” in mind. Modjo, the band is french, but they made the choice to sing to everyone in the world : in english. I am french too and I thought the video had to look the same, to be able to talk to everyone in the world, to be the most universal possible. I wanted it to look like a mix of the USA and my french suburban hometown. This is how, in June 2000, we take a plane and end up in Montreal, Quebec. In Montreal we organize a casting session to find our three young heroes. I was looking for three teenagers with a real relationship between them, no matter if it was friendship or love. That’s how we found our beautiful teenager trio, three real friends in life : Sarah-Jane, Patrice and Gilles.


In June 2000, we went on a road trip on the roads of Quebec.

Locations are listed on this page : [5] Yann and Romain (from Modjo) appear in the video : they sell the car to the three teenagers. This version is of course the Official version of the video. But MTV edited one shot out of the video… Do you know which one ?

Воспоминания о съемках:

Май 2000 г. Однажды мой продюсер Анат отправил мне эту мелодию «Lady (Hear me tonight)» и попросил подумать о музыкальном видео. Я много слушал эту песню, она мне кажется абсолютно меланхолична и очень романтична. Печаль смешалась с радостью. Так что я придумал горькую историю любви подростка: Трое подростков, два мальчика и одна девочка, решают сбежать вместе, и они хотят получить удовольствие, повеселиться и сбежать от реальности. Я пишу это довольно быстро, с «Virgin Suicides» и «Boys Don’t Cry» в голове. Modjo, группа французская, но они решили петь для всех в мире: на английском. Я тоже француз, и я думал о том, что видео должно выглядеть одинаково, чтобы иметь возможность разговаривать со всеми в мире, чтобы быть как можно более универсальным. Я хотел, чтобы он выглядел как смесь США и моего родного французского пригорода. Так в июне 2000 года мы садимся в самолет и оказываемся в Монреале, Квебек. В Монреале мы организуем кастинг, чтобы найти трех наших юных героев. Я искал трех подростков, между которыми были настоящие отношения, будь то дружба или любовь. Так мы нашли наше прекрасное трио подростков, трех настоящих друзей в жизни: Сару-Джейн, Патрис и Жиль.


В июне 2000 года мы отправились в путешествие по дорогам Квебека.

Адреса указаны на этой странице: [5] Ян и Ромен (из Modjo) появляются на видео: они продают машину трем подросткам. Эта версия, конечно же, является официальной версией видео. Но MTV отредактировал один кадр из видео… Вы знаете, какой?

Актеры клипа: Sarah Jane Bouchard, Patrice Bilodeau, Gilles Jr Theberge.

Список композиций[ | ]

  1. "Lady (Hear Me Tonight)" (Original Mix)
  2. "Lady (Hear Me Tonight)" (Harry 'Choo Choo' Romero's Titanium Dub)
  3. "Lady (Hear Me Tonight)" (Roy's Universal Soldiers Mix)
  4. "Lady" (Acoustic)
  • CD1
  1. "Lady (Hear Me Tonight)" (radio edit)
  2. "Lady (Hear Me Tonight)" (album version)
  3. "Lady (Hear Me Tonight)" (Roy's Universal Soldiers Mix)
  4. "Lady (Hear Me Tonight)" (Roy's Universal Radio Mix)
  • CD2
  1. "Lady (Hear Me Tonight)" (radio edit)
  2. "Lady (Hear Me Tonight)"
  3. "Rollercoaster" (Avid Rovers Mix)
  4. "Lady (Hear Me Tonight)" (Remix)

Чарты и сертификаты[ | ]

Чарты и сертификация[ | ]

Чарты (2000–2001) Верхняя
позиция
 Австралия (ARIA)[9] 10
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[10] 8
Бельгия Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[11] 5
Бельгия Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[12] 7
Canada (Nielsen SoundScan)[13] 2
Denmark (Tracklisten)[14] 3
Europe (Eurochart Hot 100)[15] 1
 Франция (SNEP)[16] 7
 Германия (GfK)[17] 2
 Ирландия (IRMA)[18] 1
 Италия (FIMI)[19] 2
 Нидерланды (Dutch Top 40)[20] 3
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[21] 5
 Норвегия (VG-lista)[22] 3
Spain (AFYVE)[23] 1
 Швеция (Sverigetopplistan)[24] 8
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[25] 1
 Великобритания (UK Singles Chart)[26] 1
 США (Billboard Hot 100)[27] 81
 США (Billboard Dance Club Songs)[28] 1

Сертификация[ | ]

Регион Сертификация Продажи
 Австралия (ARIA)[29] Золотой 35 000^
 Германия (BVMI)[30] Золотой 250 000^
 Швейцария (IFPI Switzerland)[31] Платиновый 50 000^
 Великобритания (BPI)[32] Золотой 400 000^

*данные о продажах основаны только на сертификации
^данные о партиях основаны только на сертификации

Использования в других медиа[ | ]

  • В 2013 году песня была включена в саундтрек Grand Theft Auto V и использована в эфире виртуальной радиостанции Non-Stop-Pop FM.

Примечания[ | ]

  1. Lady (Hear Me Tonight) on Discogs. Discogs. Дата обращения: 27 сентября 2008.
  2. Song-writing credits for Lady (Hear Me Tonight) (недоступная ссылка). American Society of Composers, Authors and Publishers. Дата обращения: 27 сентября 2008. Архивировано 23 мая 2011 года.
  3. Andy Gregory. International Who's Who in Popular Music. — Routledge (UK), 2002. — ISBN 1-85743-161-8.
  4. François Nemeta. Modjo’s “Lady” : memories of the video (англ.). François Nemeta (29 June 2016). Дата обращения: 17 мая 2021.
  5. 1 2 3 Shoot Locations MODJO LADY Video (Google Мои карты). Google My Maps. Дата обращения: 17 мая 2021.
  6. Modjo - Lady (Hear Me Tonight) (Official Video) (рус.). Дата обращения: 17 мая 2021.
  7. Modjo - Lady (Hear Me Tonight).
  8. «Lady (Hear me Tonight)» Modjo.
  9. "Australian-charts.com – Modjo – Lady (Hear Me Tonight)". ARIA Top 50 Singles.
  10. "Austriancharts.at – Modjo – Lady (Hear Me Tonight)"  (нем.). Ö3 Austria Top 40.
  11. "Ultratop.be – Modjo – Lady (Hear Me Tonight)"  (нид.). Ultratop 50.
  12. "Ultratop.be – Modjo – Lady (Hear Me Tonight)"  (фр.). Ultratop 50.
  13. Canadian peak
  14. Hits of the World: Denmark (IFPI/Nielsen Marketing Research) 09/11/00 (англ.) // Billboard : journal. — Nielsen Business Media, 2000. — 30 September (vol. 112, no. 40). — P. 53. — ISSN 0006-2510.
  15. Eurochart peak
  16. "Lescharts.com – Modjo – Lady (Hear Me Tonight)"  (фр.). Les classement single.
  17. "Musicline.de – Modjo Single-Chartverfolgung"  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  18. "Chart Track: Week 37, 2000". Irish Singles Chart.
  19. "Italiancharts.com – Modjo – Lady (Hear Me Tonight)". Top Digital Download.
  20. "Nederlandse Top 40 – Modjo"  (нид.). Dutch Top 40.
  21. "Charts.nz – Modjo – Lady (Hear Me Tonight)". Top 40 Singles.
  22. "Norwegiancharts.com – Modjo – Lady (Hear Me Tonight)". VG-lista.
  23. Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (исп.). — 1st. — Spain: Fundación Autor-SGAE, 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
  24. "Swedishcharts.com – Modjo – Lady (Hear Me Tonight)". Singles Top 100.
  25. "Swisscharts.com – Modjo – Lady (Hear Me Tonight)". Swiss Singles Chart.
  26. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  27. "Modjo Chart History (Hot 100)". Billboard.
  28. "Modjo Chart History (Dance Club Songs)". Billboard.
  29. ARIA Charts – Accreditations – 2000 Singles. Australian Recording Industry Association.
  30. Gold-/Platin-Datenbank (Modjo; 'Lady (Hear Me Tonight)') (нем.). Bundesverband Musikindustrie.
  31. The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Modjo; 'Lady (Hear Me Tonight)'). IFPI Switzerland. Hung Medien.
  32. British single certifications – Modjo – Lady (Hear Me Tonight). British Phonographic Industry. Select singles in the Format field. Select Золотой in the Certification field. Type Lady (Hear Me Tonight) in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.