Corruptissima re publica plurimae leges

«Corruptissima re publica plurimae leges» — «В самом испорченном государстве больше всего законов»[1] — латинское крылатое выражение из сочинения историка Тацита. В нём сообщается о последних годах Римской республики (70-е — 50-е годы до н. э.)[2]:

«И тут начали появляться указы, относившиеся уже не ко всем, но к отдельным лицам, и больше всего законов было издано в дни наибольшей смуты в республике.»
«Анналы», III, 27. Пер. А. С. Бобовича[2][3]

Латинская фраза имеет второй вариант перевода, согласующийся с описываемыми в труде Тацита событиями: «Чем ближе государство к падению, тем больше в нём законов»[2].


Примечания[ | ]

  1. Душенко К.В., Багриновский Г.Ю. Corruptissima… // Большой словарь латинских цитат и выражений / Под науч. ред. Д.О. Торшилова. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Азбука-Аттикус, 2017. — С. 124.
  2. 1 2 3 Цыбульник, 2003.
  3. Анналы. Книга третья, 27 // Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах. Том I / Отв. ред. С.Л. Утченко. — Л.: Наука, 1969. — С. 93.

Литература[ | ]

  • Corruptissima… // Крылатые латинские выражения / Авт.-сост. Ю.С. Цыбульник. — М.: Аст, 2003. — С. 179. — 830 с.