Beauty and the Beast (песня Менкена)

Beauty and the Beast
Песня
Исполнитель Анджела Лэнсбери
Альбом Beauty and the Beast: Original Motion Picture Soundtrack
Дата выпуска 29 октября 1991
Жанр Софт-рок
Язык английский
Длительность 2:44
Лейбл Walt Disney Records
Композитор Алан Менкен
Автор слов * Ховард Эшман
Продюсеры
  • Ховард Эшман
  • Алан Менкен

Beauty and the Beast (с англ. — «Красавица и Чудовище») — песня, написанная поэтом Ховардом Эшманом и композитором Аланом Менкеном для одноименного анимационного художественного фильма Диснея «Красавица и Чудовище» (1991). Тематическая песня фильма, баллада, вдохновленная Бродвеем, была впервые записана британско-американской актрисой Анджелой Лэнсбери в роли голоса персонажа миссис Поттс и, по сути, описывает отношения между двумя главными героями Белль и Чудовищем, в частности, как пара научилась принимать свои различия и, в свою очередь, изменять друг друга к лучшему. Кроме того, текст песни подразумевает, что чувство любви так же вневременно и нестареюще, как "сказка, старая как мир". Исполнение Лэнсбери звучит во время знаменитой сцены в бальном зале между Красавицей и Чудовищем, в то время как сокращенная версия хорала звучит в заключительных сценах фильма, а мотив песни часто встречается в других фрагментах партитуры фильма Менкена. Лэнсбери поначалу не решалась записывать песню, потому что считала, что ее голос не подходит для нее, но в конечном счете закончила запись за один дубль.

Песня впоследствии была записана как поп-дуэт канадской певицей Селин Дион и американским певцом Пибо Брайсоном и выпущена в качестве единственного сингла из саундтрека к фильму 25 ноября 1991 года. Дисней сначала нанял только Дион, чтобы записать версию для радио и продвижения анимационного фильма. Однако, студия была обеспокоена тем, что тогда еще малоизвестная певица не привлечет достаточно большую аудиторию в США, поэтому они наняли более известного Брайсона в качестве ее партнера по дуэту. Поначалу Дион также не решалась записывать песню, потому что ее совсем недавно уволили с записи тематической песни анимационного фильма «Американская сказка 2: Фейвел едет на Запад» (1991). Впервые услышанный во время финальных титров фильма, сингл был спродюсирован Уолтером Афанасьевым, который также аранжировал его с Робби Бьюкененом.

Обе версии песни были очень успешными и получили премию Золотой глобус и премию Оскар в категории Лучшая оригинальная песня, а также премии Грэмми в категориях: лучшая песня, написанная для визуальных МЕДИА, и лучшее поп-исполнение дуэтом или группой с вокалом. Сингл также был номинирован на премию Грэмми за запись года и премию Грэмми за песню года. Выступление Лэнсбери было повсеместно оценено как кинокритиками, так и музыкальными критиками. В то время как версия Дион-Брайсона получила смешанные отзывы критиков, которые сочли, что она уступает оригиналу Лэнсбери, сингл стал коммерческим успехом, достигнув девятого места в Billboard Hot 100 и став более известным из двух исполнений. В дополнение к возвращению песен Диснея в поп-чарты после тридцатилетнего отсутствия, успех также способствовал карьере Дион и сделал ее успешной исполнительницей. В 2004 году Американский институт киноискусства поставил песню на 62-е место в своем списке величайших песен в истории американского кино.

Песня также включена в экранизацию 2017 года, ее исполняет Эмма Томпсон в роли миссис Поттс во время фильма, а также в качестве дуэтной кавер-версии Арианы Гранде и Джона Ледженда во время финальных титров. Версия песни Гранде и Леджента является данью уважения версии, исполненной Дион и Брайсоном для фильма 1991 года[1][2].


История[ | ]

Песня была написана автором текстов Ховардом Эшманом и композитором Аланом Менкеном в 1990 году[3] . Авторы во многом черпали вдохновение из бродвейской музыки[4]. Из-за ухудшения здоровья Эшмана часть предварительной подготовки песни была перенесена в отель в Фишкилле, штат Нью-Йорк, недалеко от его дома[5]. Из всех песен, которые он написал для анимационного фильма, Менкен посвятил больше всего времени заглавной песне[6].

Трек был впервые записан британо-американской актрисой Анджелой Лэнсбери, которая озвучила персонаж миссис Поттс. Авторы песен впервые представили песню Лэнсбери в качестве демо-записи, которая сопровождалась запиской с вопросом, может ли она быть заинтересована в том, чтобы спеть ее[7]. Несмотря на то, что она была опытной актрисой и певицей кино и сцены, которая ранее сама пела для Диснея в музыкальном фильме «Набалдашник и метла» (1971)[8], Лэнсбери, которая больше привыкла исполнять песни в стиле uptempo[9], не решалась записать балладу из-за незнакомого стиля[10]. Хотя песня ей понравилась[11], Лэнсбери также беспокоилась, что ее постаревший голос уже недостаточно силен для записи песни[12], и была особенно обеспокоена необходимостью выдерживать более длинные ноты[13]. Лэнсбери предложила авторам песен попросить кого-нибудь другого спеть песню[14], но они настояли на том, чтобы она просто спела ее так, как она ее себе представляла.

6 октября 1990 года песня была записана в студии в Нью-Йорке в сопровождении живого оркестра, так как авторы предпочитали, чтобы все исполнители и музыканты записывались вместе, а не по отдельности. В день запланированной сессии записи рейс Лэнсбери был задержан из-за угрозы взрыва, что привело к экстренной посадке в Лас-Вегасе[15]. Не зная о ее местонахождении в течение нескольких часов, создатели фильма начали строить планы по переносу сеанса, пока Лэнсбери наконец не позвонила в студию, как только благополучно прибыла в Нью-Йорк[16].

По просьбе одного из режиссеров Лэнсбери записала демо-версию песни, чтобы они могли использовать ее в том случае, если не нашлось другой актрисы, которая могла бы спеть ее от ее имени, или ни один персонаж, кроме миссис Поттс, не был сочтен подходящим[17]. В конечном счете, она записала свою версию за один дубль, которая в итоге была использована в финальном фильме[18]. Выступление Лэнсбери растрогало всех, кто присутствовал в студии звукозаписи в то время, до слез. Тем временем актриса считает, что запись песни в конечном итоге помогла ей получить более глубокое представление о роли миссис Поттс в фильме[19].

Некоторые вырезанные тексты песен Эшмана из фильма 1991 года были восстановлены для версии 2017 года[20].

Версия Селин Дион и Пибо Брайсона[ | ]

Beauty and the Beast
Обложка сингла Селин Дион и Пибо Брайсона «Beauty and the Beast» (1991)
Сингл Селин Дион и Пибо Брайсона
с альбома Beauty and the Beast
Сторона «Б» The Beast Lets Belle Go
Дата выпуска 25 ноября 1991
Формат CD-сингл, пластинка, кассета
Жанр Поп
Язык английский
Длительность
  • 4:04 (альбомная версия),
  • 3:33 (радио версия)
Композитор Алан Менкен
Продюсер Уолтер Афанасьефф
Лейбл
  • Walt Disney
  • Epic
  • Columbia
Хронология Селин Дион
«L'amour existe encore»
(1991)
«Beauty and the Beast»
(1991)
«Je danse dans ma tête»
(1992)
Хронология Пибо Брайсона
«Closer Than Close»
(1991)
«Beauty and the Beast»
(1991)
«Lost in the Night»
(1992)
Видеоклип
Логотип YouTube «Beauty and the Beast»

В 1991 году была записана версия в исполнении канадской певицы Селин Дион совместно с американским певцом Пибо Брайсоном.

Хит-парады[ | ]

Еженедельные чарты[ | ]

Чарт (1991-92) Высшая
позиция
 Австралия (ARIA)[21] 17
Бельгия Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[22] 36
Флаг Канады Канада (The Record's Retail Singles Chart)[23] 2
Флаг Канады Канада (The Record's Contemporary Hit Radio)[24] 21
 Канада (RPM Top Singles)[25] 23
 Канада (RPM Adult Contemporary)[26] 1
Флаг ЕС Европа (European Hot 100 Singles)[27] 27
 Ирландия (IRMA)[28] 12
Флаг Японии Япония (Oricon Singles Chart)[29] 67
 Нидерланды (Dutch Top 40)[30] 18
 Нидерланды (Single Top 100)[31] 20
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[32] 8
Флаг Канады Канада, Квебек (ADISQ)[33] 6
 Великобритания (UK Singles Chart)[34] 9
 США (Billboard Hot 100)[35] 9
 США (Billboard Adult Contemporary)[36] 3

Годовые итоговые чарты[ | ]

Чарт (1992) Позиция
Флаг Австралии Австралия (ARIA)[37] 75
Флаг Канады Канада (Adult Contemporary, RPM)[38] 1
Флаг Нидерландов Нидерланды (Dutch Top 40)[39] 157
Флаг Новой Зеландии Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[40] 46
Флаг США США (Billboard Hot 100)[41] 64
Флаг США США (Adult Contemporary, Billboard)[41] 7

Сертификации и продажи[ | ]

Регион Сертификация Продажи
 Япония (RIAJ)[42] Платиновый 100 000^
 США (RIAA)[44] Золотой 784,000[43]

^ данные о партиях основаны только на сертификации

Версия Арианы Гранде и Джона Ледженда[ | ]

Beauty and the Beast
Сингл Арианы Гранде и Джона Ледженда
с альбома Beauty and the Beast
Дата выпуска 3 февраля 2017
Формат Цифровая дистрибуция
Жанр Поп
Язык английский
Длительность 3:47
Композитор Алан Менкен
Продюсеры Дэвид Фостер, Ron Fair
Лейбл Walt Disney
Хронология Арианы Гранде
«Everyday»
(2017)
«Beauty and the Beast»
(2017)
«Heatstroke»
(2017)
Хронология Джона Ледженда
«Penthouse Floor»
(2016)
«Beauty and the Beast»
(2017)
«In America»
(2017)
Видеоклип
Логотип YouTube «Beauty and the Beast»

В 2017 году записана версия в исполнении дуэта Арианы Гранде и Джона Ледженда, которая была включена в адаптацию живого действия 2017 года.

Хит-парады и сертификации[ | ]

Еженедельные чарты[ | ]

Чарт (2017) Высшая
позиция
Флаг Австралии Австралия (ARIA)[45] 64
Бельгия Бельгия/Фландрия (Ultratip)[46] 41
 Канада (Billboard Canadian Hot 100)[47] 70
 Франция (SNEP)[48] 71
Флаг Гонконга Гонконг (Metro Radio)[49] 1
 Ирландия (IRMA)[50] 99
 Япония (Billboard Japan Hot 100)[51] 10
Флаг Японии Япония (Hot Overseas, Billboard)[52] 2
Флаг Новой Зеландии Новая Зеландия (NZ Heatseekers, RMNZ)[53] 6
Флаг Панамы Панама (Monitor Latino)[54] 15
Флаг Филиппин Филиппины (Philippine Hot 100)[55] 60
 Португалия (AFP)[56] 84
 Шотландия (Scottish Singles Chart)[57] 16
Флаг Республики Корея Южная Корея (Gaon)[58] 25
Флаг Республики Корея Южная Корея (International Chart, Gaon)[59] 1
 Великобритания (UK Singles Chart)[60] 52
 США (Billboard Hot 100)[61] 87
Флаг США США (Kid Digital Songs, Billboard)[62] 1
 США (Billboard Adult Contemporary)[63] 20

Сертификации и продажи[ | ]

Регион Сертификация Продажи
 Бразилия (ABPD)[64] Платиновый 40 000*
 Япония (RIAJ)[65] Золотой 100 000^
 Великобритания (BPI)[66] Серебряный 200 000double-dagger
 США (RIAA)[67] Золотой 500 000double-dagger

* данные о продажах основаны только на сертификации
^ данные о партиях основаны только на сертификации
double-dagger продажи+стриминг, основанные только на сертификации

Примечания[ | ]

  1. Reed, Ryan Watch Ariana Grande, John Legend Cover 'Beauty and the Beast' Theme (March 6, 2017). Дата обращения: 9 мая 2020. Архивировано 10 сентября 2017 года.
  2. Watch the 'Beauty and the Beast' Theme Song Music Video. Time. Дата обращения: 9 мая 2020. Архивировано 29 сентября 2020 года.
  3. Bomb Threat Forces Jet to Land in Las Vegas. Los Angeles Times (October 6, 1990). Дата обращения: 19 июня 2015. Архивировано 6 марта 2016 года.
  4. Tan, Corrie Alan Menken: Q&A with the music maestro behind Disney's Beauty And The Beast. The Straits Times (March 24, 2015). Дата обращения: 24 мая 2015. Архивировано 27 июня 2015 года.
  5. Young, John Oscars 1992: Producer Don Hahn on how 'Beauty and the Beast' changed animation. Entertainment Weekly (February 22, 2012). Дата обращения: 23 марта 2013. Архивировано 24 января 2016 года.
  6. Greenberger, Robert Alan Menken Revisits 'Beauty & The Beast'. ComicMix (October 2, 2010). Дата обращения: 24 апреля 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
  7. Angela Lansbury On Playing Mrs. Potts In BEAUTY AND THE BEAST. Архивная копия от 26 декабря 2021 на Wayback Machine
  8. Hischak, Thomas S. Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary. — United States : McFarland, 2011. — P. 121–122. — ISBN 9780786486946. Архивная копия от 26 декабря 2021 на Wayback Machine
  9. Brent, Dodge. From Screen to Theme: A Guide to Disney Animated Film References Found Throughout the Walt Disney World(r) Resort. — United States : Dog Ear Publishing, 2010. — P. 139. — ISBN 9781608444083. Архивная копия от 26 декабря 2021 на Wayback Machine
  10. Gostin, Nicki Angela Lansbury Revisits Disney Classic 'Beauty And The Beast'. The Huffington Post (January 11, 2012). Дата обращения: 23 марта 2013. Архивировано 7 ноября 2018 года.
  11. Toledo Blade. Toledo Blade (November 29, 1991). Дата обращения: 5 июня 2015. Архивировано 26 декабря 2021 года.
  12. Flinner, Amanda Part of Their World: The Stories and Songs of 13 Disney Princesses. Songfacts (June 27, 2014). Дата обращения: 25 мая 2015. Архивировано 24 июня 2018 года.
  13. Sands, Jez Beauty And The Beast: Paige O'Hara Interview. On the Box (October 25, 2010). Дата обращения: 23 марта 2013. Архивировано 2 марта 2016 года.
  14. Top 25 Disney Songs. IGN (August 9, 2013). Дата обращения: 28 мая 2015. Архивировано 5 октября 2014 года.
  15. Solomon, Charles. Tale as Old as Time: The Art and Making of Beauty and the Beast. — United States : Disney Editions, 2010. — ISBN 978-1423124818.
  16. Hill, Jim "Tale as Old as Time" may make you fall in love with Disney's "Beauty and the Beast" all over again. Jim Hill Media (September 1, 2010). Дата обращения: 25 мая 2015. Архивировано 26 декабря 2021 года.
  17. Galindo, Brian 30 Things You Might Not Know About "Beauty And The Beast". BuzzFeed (July 15, 2013). Дата обращения: 25 мая 2015. Архивировано 2 сентября 2013 года.
  18. Conradt, Stacy 15 Things You Might Not Know About 'Beauty and the Beast'. Mental Floss (June 11, 2016). Дата обращения: 25 мая 2015. Архивировано 24 сентября 2018 года.
  19. Beauty & Beast. The Toledo Blade (November 29, 1991). Дата обращения: 10 июня 2015. Архивировано 26 декабря 2021 года.
  20. 'Beauty and the Beast' Composer Alan Menken on Rediscovering Lost Lyrics and Why He's "Shutting Up" About That Gay Character (англ.), The Hollywood Reporter. Архивировано 10 сентября 2017 года. Дата обращения 26 декабря 2021.
  21. "Australian-charts.com – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast". ARIA Top 50 Singles. Проверено September 6, 2014.
  22. "Ultratop.be – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast"  (нид.). Ultratop 50. Проверено September 6, 2014.
  23. Hits of the World. Billboard (28 марта 1992). Дата обращения: 18 мая 2015. Архивировано 28 декабря 2015 года., page 38.
  24. Nanda Lwin  (англ.). Top 40 Hits: The Essential Chart Guide (англ.). — Music Data Canada, 1999. — ISBN 1-896594-13-1.
  25. "Top RPM Singles: Issue 2048." RPM. Library and Archives Canada. Проверено September 3, 2014.
  26. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 2037." RPM. Library and Archives Canada. Проверено September 3, 2014.
  27. Eurochart Hot 100 Singles. Music & Media (30 мая 1992). Дата обращения: 2 мая 2019., page 31.
  28. "The Irish Charts – Search Results – Beauty and the Beast". Irish Singles Chart. Проверено September 4, 2014.
  29. ja:セリーヌ・ディオンのシングル売り上げランキング (яп.). Oricon. Дата обращения: 6 сентября 2014. Архивировано 25 октября 2014 года.
  30. "Nederlandse Top 40 – week 29, 1992"  (нид.). Dutch Top 40 Проверено September 4, 2014.
  31. "Dutchcharts.nl – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast"  (нид.). Single Top 100. Проверено September 6, 2014.
  32. "Charts.nz – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast". Top 40 Singles. Проверено September 6, 2014.
  33. Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec (фр.). BAnQ. Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 9 августа 2018 года.
  34. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено September 4, 2014.
  35. "Celine Dion Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено September 6, 2014.
  36. "Celine Dion Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено September 6, 2014.
  37. Gavin Ryan. Australia's Music Charts 1988-2010 (англ.). — Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing, 2011.
  38. The RPM Top 100 Adult Contemporary Tracks of 1992. RPM (19 декабря 1992). Дата обращения: 6 сентября 2014. Архивировано 19 августа 2017 года.
  39. Jaarlijsten 1992 (нид.). Dutch Top 40. Дата обращения: 29 сентября 2014. Архивировано 15 июля 2015 года.
  40. Top Selling Singles of 1992. Recorded Music NZ. Дата обращения: 7 мая 2015. Архивировано 11 мая 2015 года.
  41. 1 2 The Year in Music: 1992. Billboard (26 декабря 1992). Дата обращения: 16 мая 2015.
  42. ビューティ・アンド・ザ・ビースト~美女と野獣 92.4.8 (SME) (яп.). RIAJ. Дата обращения: 5 августа 2014. Архивировано 2 ноября 2013 года.
  43. Gary Trust. Ask Billboard: Does Lionel Richie Make Billboard Chart History?. Billboard (8 апреля 2012). Дата обращения: 11 сентября 2014. Архивировано 11 января 2015 года.
  44. American single certifications – Celine Dion – Beauty and the Beast (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 11 октября 2014. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH
  45. ARIA Chart Watch #414. auspOp (1 апреля 2017). Дата обращения: 10 апреля 2017. Архивировано 1 апреля 2017 года.
  46. "Ultratop.be – Ariana Grande / John Legend – Beauty and the Beast"  (нид.). Ultratip. Проверено April 10, 2017.
  47. "Ariana Grande Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. Проверено April 10, 2017.
  48. "Lescharts.com – Ariana Grande / John Legend – Beauty and the Beast"  (фр.). Les classement single. Проверено April 11, 2017.
  49. Metro Radio Chart (International) - Week: 10. Metro Broadcast Corporation. Дата обращения: 11 марта 2019. Архивировано 19 марта 2017 года.
  50. "Irish-charts.com – Discography Ariana Grande". Irish Singles Chart. Проверено April 10, 2017.
  51. "Ariana Grande Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. Проверено April 25, 2017.
  52. Billboard Japan Hot Overseas (яп.). Billboard Japan (1 мая 2017). Дата обращения: 25 апреля 2017. Архивировано 26 декабря 2017 года.
  53. NZ Heatseekers Singles Chart. Recorded Music NZ (13 февраля 2017). Дата обращения: 10 апреля 2017. Архивировано 7 апреля 2017 года.
  54. Panamá Top 20 - Del 12 al 18 de Junio, 2017. Monitor Latino. Дата обращения: 18 апреля 2020. Архивировано 26 июня 2020 года.
  55. BillboardPH Hot 100. Billboard Philippines (19 июня 2017). Дата обращения: 19 июня 2017. Архивировано 22 июня 2017 года.
  56. "Portuguesecharts.com – Ariana Grande / John Legend – Beauty And The Beast". AFP Top 100 Singles. Проверено May 25, 2018.
  57. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено April 10, 2017.
  58. 2017년 12주차 Digital Chart. Gaon Chart. Дата обращения: 18 сентября 2017. Архивировано 31 марта 2017 года.
  59. Gaon Digital Chart – Issue date: 2017.19.03 – 2017.25.03. Gaon Chart. Дата обращения: 10 апреля 2017. Архивировано 11 апреля 2017 года.
  60. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено April 10, 2017.
  61. "Ariana Grande Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено April 10, 2017.
  62. Kid Digital Songs : Feb 25, 2015. Billboard. Дата обращения: 10 апреля 2017. Архивировано 1 января 2019 года.
  63. "Ariana Grande Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено April 18, 2017.
  64. Brazilian single certifications – Ariana Grande (порт.). Associação Brasileira dos Produtores de Discos. Дата обращения: 10 декабря 2018.
  65. ja:ゴールドディスク認定 一般社団法人 日本レコード協会 (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 10 ноября 2017. Архивировано 8 мая 2016 года. Note: To retrieve song, 1) type in "美女と野獣" in the box "作品名", 2) type in "アリアナ・グランデ、ジョン・レジェンド" in the box "アーティスト", 3) click "検索"
  66. British single certifications – Ariana Grande & John Legend (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 23 марта 2019. Select singles in the Format field. Select Серебряный in the Certification field. Type Ariana Grande & John Legend in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  67. American single certifications – Ariana Grande & John Legend – Beauty and the Beast (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 10 ноября 2017. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH