Beauty and the Beast

Beauty and the Beast
Исполнитель Анджела Лэнсбери
Альбом Красавица и чудовище (саундтрек 1991)
Дата выпуска 29 октября 1991
Жанр Шоу тюн
Язык английский
Длительность 2:44
Лейбл Walt Disney Records
Авторы
Композитор * Алан Менкен
Продюсеры
  • Ховард Эшман
  • Алан Менкен
Трек-лист альбома «Красавица и чудовище (саундтрек 1991)»
L'amour existe encore[d] «Beauty and the Beast» Je danse dans ma tête[d]

Beauty and the Beast (с англ. — «Красавица и чудовище») — песня, написанная поэтом Ховардом Эшманом и композитором Аланом Менкеном для одноименного анимационного художественного фильма Диснея «Красавица и чудовище» (1991).


История[ | ]

Тематическая песня фильма, вдохновленная Бродвеем баллада, была впервые записана британо-американской актрисой Анджелой Лэнсбери в роли голоса персонажа миссис Поттс и, по сути, описывает отношения между ее двумя главными героями, Белль и Чудовищем, особенно пара научилась принимать их различия и, в свою очередь, менять друг друга в лучшую сторону.

Кроме того, текст песни подразумевает, что чувство любви является вечным и нестареющим, как «сказка, старая как время» (англ. tale as old as time). Исполнение Лэнсбери слышно во время знаменитой бальной сцены между Белль и Чудовищем, в то время как укороченная хоральная версия играет в заключительных сценах фильма, а мотив песни часто фигурирует в других частях музыки Менкена. Поначалу Лэнсбери не решалась записать песню, потому что она чувствовала, что она не подходит для ее стареющего певческого голоса, но в конечном итоге закончила песню за один дубль.

Песня была впоследствии записана в качестве поп-дуэта канадской певицей Селин Дион и американским певицом Пибо Брайсоном и выпущена как единственный сингл из саундтрека к фильму 25 ноября 1991 года. Сначала Дисней принял на работу исключительно Селин Дион, чтобы записать его радио-версию для продвижения фильма. Тем не менее, студия была обеспокоена тем, что тогдашний новичок не сможет привлечь достаточно большой аудитории в Соединенных Штатах, поэтому они наняли более известного Брайсона, быть ее дуэт партнером. В начале Дион также не решалась записать песню, потому что ее недавно уволили с записи музыкальной темы мультфильма «Американская сказка 2: Фейвел едет на Запад» (1991). Впервые услышанный во время финальных титров фильма, сингл был продюсирован Уолтером Афанасьффом, который также аранжировал его с Робби Бьюкененом, и включил в одноименный альбом Селин Дион. Сингл сопровождался музыкальным клипом. Срежиссирован Домиником Орландо, он объединило видеозапись певцов, записывающих песню на Avatar Studios с отрывками из фильма.

Обе версии «Красавицы и чудовища» были очень успешными, получив Золотой глобус и Оскар за лучшую песню, а также Грэмми за лучшую песню, написанную для визуальных медиа, и за лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой. Сингл также был номинирован на премию Грэмми за запись года и премию Грэмми за песню года. Исполнение Лэнсбери высоко оценили как кинокритики, так и музыкальные критики. В то время как версия Дион-Брайсона получила неоднозначные отзывы от критиков, которые считали, что он уступает оригиналу Лэнсбери, сингл стал коммерческим успехом, достигнув девятого места в Billboard Hot 100 и став самым известным из двух исполнений. Помимо возвращения диснеевских песен в поп-чарты после тридцатилетнего перерыва, успех «Красавицы и чудовища» также положил начало карьере Селин Дион. После того, как «Красавица и чудовище» стала первой диснеевской песней, которая претерпела полную поп-трансформацию, несколько современных исполнителей были вдохновлены выпустить свои собственные радиопередачи песен Диснея в течение десятилетия. «Красавица и чудовище», которая считается одной из лучших и самых популярных песен Диснея, с тех пор исполнялась многими исполнителями. В 2004 году Американский институт киноискусства официально признал «Красавицу и чудовище» одной из величайших песен в истории кино, заняв 62-е место.

Песня также включена в адаптацию живого действия 2017 года; в исполнении Эммы Томпсон в роли миссис Поттс во время фильма, а также в качестве кавер-версии дуэта Арианы Гранде и Джона Ледженда во время финальных титров.[1][2][3] Версия песни Гранде и Ледженда — дань уважения кавер исполнению Дион и Брайсона для фильма 1991 года.[4][5]

Версия Селин Дион и Пибо Брайсона[ | ]

Beauty and the Beast
Сингл Селин Дион и Пибо Брайсона
с альбома Beauty and the Beast
Сторона «Б» The Beast Lets Belle Go
Выпущен 25 ноября 1991
Формат  CD-сингл, пластинка, кассета  
Жанр Поп
Длительность
  • 4:04 (альбомная версия),
  • 3:33 (радио версия)
Продюсер Уолтер Афанасьефф
Композитор
Авторы песни
Лейбл
  • Walt Disney
  • Epic
  • Columbia
Хронология Селин Дион
L'amour existe encore
(1991)
Beauty and the Beast
(1991)
Je danse dans ma tête
(1992)
Хронология Пибо Брайсона
Closer Than Close
(1991)
Beauty and the Beast
(1991)
Lost in the Night
(1992)
Видеоклип
YouTube full-color icon (2017).svg «Beauty and the Beast»

В 1991 году была записана версия в исполнении канадской певицы Селин Дион совместно с американским певцом Пибо Брайсоном.

Хит-парады[ | ]

Еженедельные чарты[ | ]

Чарт (1991-92) Высшая
позиция
 Австралия (ARIA)[6] 17
Бельгия Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[7] 36
Флаг Канады Канада (The Record's Retail Singles Chart)[8] 2
Флаг Канады Канада (The Record's Contemporary Hit Radio)[9] 21
 Канада (RPM Top Singles)[10] 23
 Канада (RPM Adult Contemporary)[11] 1
Флаг ЕС Европа (European Hot 100 Singles)[12] 27
 Ирландия (IRMA)[13] 12
Флаг Японии Япония (Oricon Singles Chart)[14] 67
 Нидерланды (Dutch Top 40)[15] 18
 Нидерланды (Single Top 100)[16] 20
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[17] 8
Флаг Канады Канада, Квебек (ADISQ)[18] 6
 Великобритания (UK Singles Chart)[19] 9
 США (Billboard Hot 100)[20] 9
 США (Billboard Adult Contemporary)[21] 3

Годовые итоговые чарты[ | ]

Чарт (1992) Позиция
Флаг Австралии Австралия (ARIA)[22] 75
Флаг Канады Канада (Adult Contemporary, RPM)[23] 1
Флаг Нидерландов Нидерланды (Dutch Top 40)[24] 157
Флаг Новой Зеландии Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[25] 46
Флаг США США (Billboard Hot 100)[26] 64
Флаг США США (Adult Contemporary, Billboard)[26] 7

Сертификации и продажи[ | ]

Регион Сертификация Продажи
 Япония (RIAJ)[27] Платиновый 100 000^
 США (RIAA)[29] Золотой 784,000[28]

^данные о партиях основаны только на сертификации

Версия Арианы Гранде и Джона Ледженда[ | ]

Beauty and the Beast
Сингл Арианы Гранде и Джона Ледженда
с альбома Beauty and the Beast
Выпущен 3 февраля 2017
Формат  Цифровая дистрибуция  
Жанр Поп
Длительность 3:47
Продюсеры Дэвид Фостер, Ron Fair
Композитор
Авторы песни
Лейбл Walt Disney
Хронология Арианы Гранде
Everyday
(2017)
Beauty and the Beast
(2017)
Heatstroke
(2017)
Хронология Джона Ледженда
Penthouse Floor
(2016)
Beauty and the Beast
(2017)
In America
(2017)
Видеоклип
YouTube full-color icon (2017).svg «Beauty and the Beast»

В 2017 году записана версия в исполнении дуэта Арианы Гранде и Джона Ледженда, которая была включена в адаптацию живого действия 2017 года.

Хит-парады и сертификации[ | ]

Еженедельные чарты[ | ]

Чарт (2017) Высшая
позиция
Флаг Австралии Австралия (ARIA)[30] 64
Бельгия Бельгия/Фландрия (Ultratip)[31] 41
 Канада (Billboard Canadian Hot 100)[32] 70
 Франция (SNEP)[33] 71
Флаг Гонконга Гонконг (Metro Radio)[34] 1
 Ирландия (IRMA)[35] 99
 Япония (Billboard Japan Hot 100)[36] 10
Флаг Японии Япония (Hot Overseas, Billboard)[37] 2
Флаг Новой Зеландии Новая Зеландия (NZ Heatseekers, RMNZ)[38] 6
Флаг Панамы Панама (Monitor Latino)[39] 15
Флаг Филиппин Филиппины (Philippine Hot 100)[40] 60
 Португалия (AFP)[41] 84
 Шотландия (Scottish Singles Chart)[42] 16
Флаг Республики Корея Южная Корея (Gaon)[43] 25
Флаг Республики Корея Южная Корея (International Chart, Gaon)[44] 1
 Великобритания (UK Singles Chart)[45] 52
 США (Billboard Hot 100)[46] 87
Флаг США США (Kid Digital Songs, Billboard)[47] 1
 США (Billboard Adult Contemporary)[48] 20

Сертификации и продажи[ | ]

Регион Сертификация Продажи
 Бразилия (ABPD)[49] Платиновый 40 000*
 Япония (RIAJ)[50] Золотой 100 000^
 Великобритания (BPI)[51] Серебряный 200 000double-dagger
 США (RIAA)[52] Золотой 500 000double-dagger

*данные о продажах основаны только на сертификации
^данные о партиях основаны только на сертификации
double-daggerпродажи+стриминг, основанные только на сертификации

Примечания[ | ]

  1. Watch Ariana Grande and John Legend’s ‘Beauty and the Beast’ Music Video (6 марта 2017).
  2. 🥀. Instagram (10 января 2017). Дата обращения: 11 января 2017.
  3. It Looks Like Ariana Grande and John Legend Are Teaming Up for a Beauty and the Beast Duet. E! (10 января 2017). Дата обращения: 11 января 2017.
  4. Watch Ariana Grande, John Legend Cover 'Beauty and the Beast' Theme (6 марта 2017).
  5. Watch the 'Beauty and the Beast' Theme Song Music Video. Time.
  6. "Australian-charts.com – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast". ARIA Top 50 Singles. Проверено September 6, 2014.
  7. "Ultratop.be – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast"  (нид.). Ultratop 50. Проверено September 6, 2014.
  8. Hits of the World. Billboard (28 марта 1992). Дата обращения: 18 мая 2015., page 38.
  9. Nanda Lwin (англ.). Top 40 Hits: The Essential Chart Guide (англ.). — Music Data Canada, 1999. — ISBN 1-896594-13-1.
  10. "Top RPM Singles: Issue 2048." RPM. Library and Archives Canada. Проверено September 3, 2014.
  11. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 2037." RPM. Library and Archives Canada. Проверено September 3, 2014.
  12. Eurochart Hot 100 Singles. Music & Media (30 мая 1992). Дата обращения: 2 мая 2019., page 31.
  13. "The Irish Charts – Search Results – Beauty and the Beast". Irish Singles Chart. Проверено September 4, 2014.
  14. ja:セリーヌ・ディオンのシングル売り上げランキング (яп.). Oricon. Дата обращения: 6 сентября 2014. Архивировано 25 октября 2014 года.
  15. "Nederlandse Top 40 – week 29, 1992"  (нид.). Dutch Top 40 Проверено September 4, 2014.
  16. "Dutchcharts.nl – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast"  (нид.). Single Top 100. Проверено September 6, 2014.
  17. "Charts.nz – Céline Dion and Peabo Bryson – Beauty and the Beast". Top 40 Singles. Проверено September 6, 2014.
  18. Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec (фр.). BAnQ. Дата обращения: 17 марта 2019.
  19. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено September 4, 2014.
  20. "Celine Dion Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено September 6, 2014.
  21. "Celine Dion Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено September 6, 2014.
  22. Gavin Ryan. Australia's Music Charts 1988-2010 (англ.). — Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing, 2011.
  23. The RPM Top 100 Adult Contemporary Tracks of 1992. RPM (19 декабря 1992). Дата обращения: 6 сентября 2014.
  24. Jaarlijsten 1992 (нид.). Dutch Top 40. Дата обращения: 29 сентября 2014.
  25. Top Selling Singles of 1992. Recorded Music NZ. Дата обращения: 7 мая 2015.
  26. 1 2 The Year in Music: 1992. Billboard (26 декабря 1992). Дата обращения: 16 мая 2015.
  27. ビューティ・アンド・ザ・ビースト~美女と野獣 92.4.8 (SME) (яп.). RIAJ. Дата обращения: 5 августа 2014.
  28. Gary Trust. Ask Billboard: Does Lionel Richie Make Billboard Chart History?. Billboard (8 апреля 2012). Дата обращения: 11 сентября 2014.
  29. American single certifications – Celine Dion – Beauty and the Beast. Recording Industry Association of America. Дата обращения: 11 октября 2014. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH
  30. ARIA Chart Watch #414. auspOp (1 апреля 2017). Дата обращения: 10 апреля 2017.
  31. "Ultratop.be – Ariana Grande / John Legend – Beauty and the Beast"  (нид.). Ultratip. Проверено April 10, 2017.
  32. "Ariana Grande Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. Проверено April 10, 2017.
  33. "Lescharts.com – Ariana Grande / John Legend – Beauty and the Beast"  (фр.). Les classement single. Проверено April 11, 2017.
  34. Metro Radio Chart (International) - Week: 10. Metro Broadcast Corporation. Дата обращения: 11 марта 2019. Архивировано 19 марта 2017 года.
  35. "Irish-charts.com – Discography Ariana Grande". Irish Singles Chart. Проверено April 10, 2017.
  36. "Ariana Grande Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. Проверено April 25, 2017.
  37. Billboard Japan Hot Overseas (яп.). Billboard Japan (1 мая 2017). Дата обращения: 25 апреля 2017.
  38. NZ Heatseekers Singles Chart. Recorded Music NZ (13 февраля 2017). Дата обращения: 10 апреля 2017.
  39. Panamá Top 20 - Del 12 al 18 de Junio, 2017. Monitor Latino. Дата обращения: 18 апреля 2020.
  40. BillboardPH Hot 100. Billboard Philippines (19 июня 2017). Дата обращения: 19 июня 2017.
  41. "Portuguesecharts.com – Ariana Grande / John Legend – Beauty And The Beast". AFP Top 100 Singles. Проверено May 25, 2018.
  42. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено April 10, 2017.
  43. 2017년 12주차 Digital Chart. Gaon Chart. Дата обращения: 18 сентября 2017.
  44. Gaon Digital Chart – Issue date: 2017.19.03 – 2017.25.03. Gaon Chart. Дата обращения: 10 апреля 2017.
  45. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено April 10, 2017.
  46. "Ariana Grande Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено April 10, 2017.
  47. Kid Digital Songs : Feb 25, 2015. Billboard. Дата обращения: 10 апреля 2017.
  48. "Ariana Grande Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено April 18, 2017.
  49. Brazilian single certifications – Ariana Grande (порт.). Associação Brasileira dos Produtores de Discos. Дата обращения: 10 декабря 2018.
  50. ja:ゴールドディスク認定 一般社団法人 日本レコード協会 (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 10 ноября 2017. Note: To retrieve song, 1) type in "美女と野獣" in the box "作品名", 2) type in "アリアナ・グランデ、ジョン・レジェンド" in the box "アーティスト", 3) click "検索"
  51. British single certifications – Ariana Grande & John Legend. British Phonographic Industry. Дата обращения: 23 марта 2019. Select singles in the Format field. Select Серебряный in the Certification field. Type Ariana Grande & John Legend in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  52. American single certifications – Ariana Grande & John Legend – Beauty and the Beast. Recording Industry Association of America. Дата обращения: 10 ноября 2017. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH