Armenian PowerSpell

Armenian PowerSpell — электронный корректор для текстов на современном армянском языке, используемом на территории Республики Армения. Осуществляет проверку орфографии, грамматики, пунктуации[1], сленга и некоторых смысловых ошибок, специфичных для текстов на армянском языке. Программа получила широкое распространение[2][3] на территории Республики Армения и среди армянской диаспоры[4], которая использует современный армянский язык. На сегодняшний день Armenian PowerSpell используется практически всеми государственными и многими образовательными учреждениями Республики Армения[3][5][нет в источнике].


Особенности[ | ]

Согласно описанию в обзорной статье на сайте разработчика[6], продукт разработан специально для реалий современной Армении с учётом многих иностранных слов, получивших распространение в армянском языке в советский и постсоветский периоды[7]. Особенность программы в том, что она может проверять ошибки, специфичные для людей с русским образованием, и адаптирована на параллельное обучение пользователя армянскому языку, в частности, программа способна переводить текст с использованием армянского сленга в его литературный формат, а также выводить на экран обучающие подсказки.

Многие иноязычные слова, употребляемые в армянских текстах, формально не существуют в армянском языке, из-за чего не имеют строгих правил написания[6], однако широкое распространение продукта позволило стандартизировать написание многих терминов и иноязычных слов.

Возможности[ | ]

Armenian PowerSpell 2011 имеет следующие возможности[8]:

  • Проверка орфографии, на основе базового словаря в 850,000 слов
  • Проверка около 7 миллионов словоформ и связок слов.
  • Проверка грамматики и пунктуации с выводом обучающих подсказок
  • Проверка сленга с возможностью перевода в литературный формат
  • Проверка иноязычных слов и терминов
  • Проверка неправильных склонений корректно составленных слов (специфичных для армянского языка)
  • Проверка слов с двойным смыслом на корректное употребление
  • Ограниченный анализ предложений на возможность пропущенного слова.

Совместимость[ | ]

Armenian PowerSpell 2011 поддерживается для платформы Microsoft Windows и интегрируется во все версии Microsoft Office 2000—2010, первоначальные версии работали только в Microsoft Word[источник не указан 2207 дней].

История[ | ]

Первоначальные версии продукта назывались Armenian Orfo (ArmOrfo)[9]

  • 2000 — Armenian Orfo (ArmOrfo) 2000 (проверка орфографии на базе словаря содержащего 130,000 слов)[10]
  • 2005 — Armenian PowerSpell 2005 (проверка орфографии на базе словаря содержащего 200,000 слов)[10]
  • 2009 — Armenian PowerSpell 2009 (проверка орфографии, грамматики, а также иноязычных слов на базе словаря содержащего 570,000 слов)[8]
  • 2010 — Armenian PowerSpell 2011 (на базе словаря содержащего 850,000 слов)[11]

Критика[ | ]

Версия Armenian PowerSpell 2009 подверглась резкой критике за высокую цену, между тем, критики признавали, что программа является наиболее полноценным решением для проверки армянских текстов[12]. С этим мнением не согласны дистрибьюторы, утверждающие, что цена (24 доллара США в год, включая ежегодные обновления) является доступной для населения Армении. Правильность ценовой политики подтверждается широким распространеним программы[13].

Известные проблемы[ | ]

Согласно описанию, приведенному на сайте компании, программа устанавливает макрос для Microsoft Office, и в случае если уровень защиты высок, то программа не устанавливается корректно[14].

Борьба с пиратством[ | ]

Пиратское распространение продукта привело к параличу его развития[13], деятельность по разработке продукта была остановлена вплоть до 2005 года. Новые реалии Армении позволяют бороться с пиратством через судебные инстанции, закон об авторском праве стал лучше соблюдаться, в частности, после открытия представительства Майкрософт в Армении[15].

См. также[ | ]

Программы для проверки орфографии для текстов на современном армянском языке

Примечания[ | ]

  1. Հայկական տեքստերի սրբագրման ծրագրային նոր տարբերակը՝ Armenian PowerSpell 2011-ը ապահովում է հայոց լեզվի 99 տոկոս ծածկույթ (арм.). Armenian Educational Portal. Архивировано 6 июля 2011 года.
  2. About PowerSpell 2009: Rechtschreib-und Grammatikprüfung für die armenische Sprache (нем.).  (недоступная ссылка с 30-10-2013 [2207 дней])
  3. 1 2 PC News Armenia. Архивировано 22 апреля 2012 года.
  4. PowerSpell-ը կուղղի Ձեր բոլոր սխալները` կետադրական և ուղղագրական (арм.). Interactive Banadzev. Архивировано 7 июля 2011 года.
  5. Список организаций использующих Armenian PowerSpell.
  6. 1 2 Реалии армянского языка или Что такое 2011 версия.
  7. ARKA IT News - About PowerSpell 2010. Архивировано 6 июля 2011 года.
  8. 1 2 Compare PowerSpell 2009 and PowerSpell 2011 (англ.).
  9. Газета "Hooys(Надежда)" № 53. Архивировано 12 июля 2011 года.
  10. 1 2 Газета "Армянское Время", (декабрь 2005). Архивировано 6 июля 2011 года.
  11. Armenian PowerSpell 2011 грамотнее предшественника. Новости Армении.
  12. Spelling in Armenian no longer a problem. PanArmenian.Net.
  13. 1 2 Interview. (недоступная ссылка с 30-10-2013 [2207 дней])
  14. Installation Problems (англ.).
  15. ARKA IT News. Архивировано 6 июля 2011 года.

Ссылки[ | ]