Ak möngülüü aska


Гимн Киргизской Республики
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни
Stamps of Kyrgyzstan, 2003-anthem.jpg
Автор слов Ж. Садыков,
Ш. Кулуев, 1992 год
Композитор Н. Давлесов,
К. Молдобасанов, 1992 год
Страна  Киргизия
Утверждён 18 декабря 1992 года

прослушать

Госуда́рственный гимн Киргизской Республики (кирг. Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни) — один из государственных символов Киргизии, наряду с флагом и гербом. Гимн утверждён 18 декабря 1992 года постановлением Верховного совета Республики Кыргызстан N 1141-XII. Первоначально гимн состоял из трёх куплетов и припева, однако, постановлением Жогорку Кенеша Кыргызской Республики N 2648-V от 27 декабря 2012 года второй куплет был исключён[1].

Гимн создан композиторами Насыром Давлесовым и Калыем Молдобасановым на слова поэтов Жалила Садыкова и Шабданбека Кулуева.


Текст гимна[ | ]

Официальный текст гимна на киргизском Перевод на русский
Ак мөңгүлүү аска, зоолор, талаалар,

Элибиздин жаны менен барабар.

Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,

Сактап келди биздин ата-бабалар!


Кайырма:

Алгалай бер, кыргыз эл,

Азаттыктын жолунда.

Өркүндөй бер, өсө бер,

Өз тагдырың колуңда.


Аткарылып элдин үмүт тилеги,

Желбиреди эркиндиктин желеги.

Бизге жеткен ата салттын, мурасын,

Ыйык сактап урпактарга берели.


Кайырма:

Алгалай бер, кыргыз эл,

Азаттыктын жолунда.

Өркүндөй бер, өсө бер,

Өз тагдырың колуңда.

Высокие горы, долины, поля –

Родная, заветная наша земля.

Отцы наши жили среди Ала-Тоо

Всегда свою родину свято храня.


Припев:

Вперёд, киргизский народ,

Путем свободы вперёд!

Взрастай, народ, расцветай,

Свою судьбу созидай!


Мечты и надежды отцов сбылись.

И знамя свободы возносится ввысь.

Наследье отцов наших передадим

На благо народа потомкам своим


Припев:

Вперёд, киргизский народ,

Путем свободы вперёд!

Взрастай, народ, расцветай,

Свою судьбу созидай!

Порядок использования гимна[ | ]

Порядок официального использования гимна Киргизии изложен в Законе «О государственных символах Киргизской Республики» от 17 июля 2004 года[1].

Государственный  гимн Киргизии - музыкально — поэтическое произведение, которое должно  исполняться  в точном  соответствии с утвержденной музыкальной редакцией  и  текстом. Может исполняться в оркестровом,  хоровом,  оркестрово -хоровом  либо  ином  вокальном  и инструментальном  варианте.  При этом  могут  использоваться  средства звуко— и видеозаписи, а также средства теле — и радиотрансляции. В  случаях  вокального  и  вокально — инструментального  исполнения гимн Киргизии исполняется полностью, а  в случае  инструментального исполнения допускается частичное  исполнение гимна — проигрывается запев и припев один раз.  

При официальном исполнении  гимна  Киргизии присутствующие слушают его стоя (мужчины -  без  головных уборов, за исключением национального головного убора и специального головного убора лиц, религиозные  убеждения  которых рассматривают обнажение головы как акт неуважения), при этом граждане Киргизии поют гимн  и прикладывают правую руку к левой стороне груди.

В случае если исполнение  гимна Киргизии сопровождается поднятием Государственного флага Киргизской Республики, присутствующие поворачиваются к нему лицом.

Государственный гимн  Киргизии обязательно исполняется в следующих случаях:

  - при вступлении в должность Президента Киргизской Республики, после принесения им присяги;

  - при открытии и закрытии очередной или внеочередной сессии  Жогорку Кенеша Киргизской Республики;

  - во время официальной церемонии   подъема  Государственного  флага Киргизской Республики и других официальных церемоний;

  - во время церемоний   встреч   и  проводов   посещающих  Киргизскую Республику с официальными визитами глав  иностранных  государств,  глав правительств   иностранных   государств, официальных представителей иностранных государств, а также глав межгосударственных  и межправительственных организаций -  в  соответствии  с  дипломатическим протоколом;

- во время проведения воинских ритуалов - в соответствии с общевоинскими уставами Вооруженных Сил Киргизии;

- при  проведении  официальных церемоний  во  время  международных  спортивных соревнований на территории Киргизской Республики  и  за  ее пределами - в соответствии с правилами проведения этих соревнований;

- в  высших,  средних  специальных  учебных  заведениях,  средних общеобразовательных школах — при церемониях открытия  нового  учебного года  и  окончания  учебного  года,  а  также  на  иных  торжественных мероприятиях.

Государственный гимн Киргизской Республики может исполняться:

- при открытии памятников,  при   открытии   и   закрытии   торжественных собраний, посвященных государственным праздникам Киргизии, во время иных торжественных мероприятий,  проводимых   государственными органами, органами местного самоуправления, а  также   государственными и негосударственными организациями.

Государственный гимн Киргизской Республики  транслируется государственными, частными телевизионными и радиовещательными компаниями: ежедневно - перед началом и по окончании вещания, а при круглосуточном вещании - в 6 часов и в 24 часа по местному времени.

При проведении официальных мероприятий на  территориях иностранных  государств исполнение Государственного  гимна  Киргизской Республики  осуществляется в соответствии с правилами,  установленными международным протоколом, с учетом традиций страны пребывания.

Ответственность[ | ]

Граждане  Киргизии,  а   также   лица, находящиеся  на  территории  Киргизии,  обязаны   чтить гимн Киргизии. Лица,   виновные  в  надругательстве  над гимном, несут ответственность  в соответствии с законодательством Киргизской Республики.

По действующему закону Киргизии "Об авторском праве и смежных правах"[2] от 14 января 1998 года  государственные символы не являются объектами авторских прав, поэтому музыка и слова гимна могут свободно использоваться в других музыкальных и иных произведениях искусства.

Факты[ | ]

К предстоящему 28-летию принятия гимна Киргизии, 18 декабря 2020 года, Александром Ивановым - соотечественником проживающим в Чехии, отличником культуры Киргизской Республики общественности был представлен первый эквиритмический  (выполненный с сохранением стихотворного размера) перевод киргизского гимна на чешский язык. Это первый эквиритмический перевод киргизского гимна с киргизского языка на другие языки мира[3].

См.также[ | ]

Гимн Киргизии 1946-1992[ | ]

Примечания[ | ]

  1. Закон КР от 17 июля 2004 года № 91 "О государственных символах Кыргызской Республики". cbd.minjust.gov.kg. Дата обращения: 3 января 2021.
  2. Закон КР от 14 января 1998 года № 6 "Об авторском праве и смежных правах". cbd.minjust.gov.kg. Дата обращения: 3 января 2021.
  3. Гимн Кыргызстана перевели на чешский язык. Кактус (16 декабря 2020). Дата обращения: 2 января 2021.

Ссылки[ | ]

Гимн можно прослушать на сайтах: