Чародейки

Для термина «W.I.T.C.H.» см. также другие значения.
Запрос «Witch» перенаправляется сюда; см. также другие значения.
Чародейки
W.I.T.C.H.
Обложка английского DVD-издания мультсериала W.I.T.C.H.
Обложка английского DVD-издания мультсериала W.I.T.C.H.
Тип анимационный сериал[d]
Жанр фэнтези, приключения, мелодрама
Основан на W.I.T.C.H.
Режиссёр Норман ЛеБланк
Марк Гордон-Бейтс
Продюсер Грег Уайзман
Трей Колэуэй
Оливье Дюмон[1]
Бруно Бьянчи
Создатель Гари Томлин
Элизабетт Гноун
Сценарист Эндрю Николлс
Даррел Викерс
Сэмюэл Бернштейн
Николь Дюбюк
Стивен Питерман
Роли озвучивали Келли Стейблс, Кэнди Майло, Кали Трой[d], Кристел Халил и Лайза дель Мандо
Композитор Ален Гарсия
Ноам Каниэль (заставка)
Студия Saban Entertainment
Walt Disney Pictures
Jetix Animation Concepts[2]
Страна
Число сезонов 2
Число серий 52
Длина серии 22 минуты
Телеканал Jetix
Toon Disney
Disney Channel
ABC Kids
France 3
Super RTL
Трансляция 18 декабря 2004 — 23 декабря 2006
IMDb ID 0383718
Официальный сайт

«Чародейки» (англ. W.I.T.C.H.) — франко-американский мультипликационный телесериал. Аббревиатура «W.I.T.C.H.» является аллюзией на английское слово «witch» (ведьма). В самом сериале есть указание на то, что данная аббревиатура складывается из имён главных героинь — Вилл (с англ. — «Will»), Ирма (с англ. — «Irma»), Тарани (с англ. — «Taranee»), Корнелия (с англ. — «Cornelia»), Хай Лин (с англ. — «Hay Lin»). В российском прокате сериал выходил под названием «Чародейки»[3].

Сериал снят компанией SIP Animation Paris (ныне Saban Entertainment[4]) совместно с Walt Disney Pictures по мотивам одноимённого итальянского комикса[5][6].

В России премьера сериала состоялась 22 апреля 2005 года на Первом канале, также сериал транслировался по Jetix, СТС[7] и каналу Disney.



Синопсис[ | ]

Вселенная сериала основана на одноимённом комиксе. Она представляет собой особую систему, сочетая в себе реальный человеческий мир и магический. В ней есть измерения, планеты и магические миры, например: Меридиан, Кондракар, Земля и многие другие. Каждое измерение имеет свой источник магической энергии, называемый «Сердцем». Сердцем может быть как камень-кристалл, так и живое существо. Сила Сердца принадлежит лишь подлинному наследнику трона того или иного мира и может передаваться как по наследству, так и по собственной воле.

В мире «Чародеек» есть единственное безграничное измерение — Кондракар, крепость, невесомо расположившаяся в Элизиуме. Задача тысячелетних магов Кондракара — сохранять Орамеры — сферы-источники пяти стихий: Воды, Огня, Земли, Воздуха и Энергии, объединяющей их. Носителями данных стихий Совет избирает девушек-подростков, живущих на Земле, чтобы те стали Стражницами. Стражницы сражаются со Злом уже несколько поколений с тех пор, как одна из пяти нимф в древнем царстве освободила четырёх драконов, а Сердце Кондракара объединяло их, и с тех пор передаётся из поколения в поколение.

Каждое поколение состоит из пяти Стражниц, соответствуя пяти стихиям. Одно поколение уходит, другое приходит. Совет Кондракара воздаёт избранных когда-то Стражниц магической сущностью на всю их оставшуюся жизнь.

Кроме различных магических сил в мире есть магические артефакты: Сердца, кольца, посохи, кристаллы, кулоны, которые имеют множество свойств и функций, а в том числе — открывать порталы — проходы между мирами. Есть и непосредственная магия: телепортация, трансформация субъектов и объектов.

Легенда о четырёх драконах[ | ]

«В давние времена в неком царстве правил могущественный, но бессердечный император. Ему служили четыре дивных дракона. Дочь императора — прекрасная нимфа Шин Джинг — сильно печалилась о народе, ибо царство поразили засуха и голод. Драконы пожалели людей. Двое из них кипятили воду океана, ещё двое гнали облака пара к суше. Ужасная засуха окончилась. Но император пришёл в ярость: как смогли драконы не спросить его позволения? Он приказал запереть их в четырёх горах. Любимая дочь Шин Джинг сказала императору, что уходит к драконам. И на память о ней остался только талисман-кристалл»[8].

Сюжет[ | ]

Преамбула[ | ]

В первом эпизоде первого сезона сериала бывшая стражница Воздуха Ян Лин собирает новое поколение стражниц Завесы — воинов, призванных защищать структуру магических измерений.

Ян Лин рассказывает Вилл, Ирме, Тарани, Корнелии и своей внучке Хай Лин о том, что Земля — это один из многих существующих во Вселенной миров. Все эти миры некогда были едины, но в королевстве Меридиан произошла трагедия — принц Фобос, объявивший себя правителем Меридиана, стал вынашивать планы по захвату других миров. Чтобы помешать планам злого принца, совет древнего магического измерения под названием Кондракар отгородил королевство Меридиан от других миров магической Завесой. Попасть на Меридиан стало возможно только с помощью порталов, которые стали открываться на Земле. Задача стражниц — закрывать порталы, чтобы зло с Меридиана не могло проникнуть в земной мир. Также Ян Лин рассказывает, что подлинный наследник трона Меридиана (сестра принца Фобоса) много лет назад был спрятан от Фобоса на Земле и стражницы должны возвратить наследника обратно на Меридиан, чтобы освободить его жителей от гнёта Фобоса.

Для борьбы со злом Ян Лин вручает девочкам сердце Кондракара, которое заключает в себе главные силы природы — пять стихий: Воду, Огонь, Землю, Воздух и Квинтэссенцию. Бывшая стражница сообщает девочкам, что каждая из них наделена своим природным элементом. Ирма — стихия воды, Тарани — стихия огня, Корнелия — стихия земли, Хай Лин — стихия воздуха. Вилл обладает квинтэссенцией — пятой стихией и способностью объединять и приумножать силы других стражниц.

Основные события[ | ]

В королевстве Меридиан бушует мятеж против правления принца Фобоса. Юный предводитель повстанцев Калеб узнал, что наследник трона Меридиана жив и находится на Земле. Он отправляется на поиски портала на Землю, чтобы отыскать стражниц Завесы. В это самое время на Земле Ян Лин собирает новое поколение стражниц и передает им сердце Кондракара. Принц Фобос посылает своего верного слугу Седрика на перехват предводителя Сопротивления. Во время первого превращения в стражниц девочки сталкиваются с порталом, из которого появляются Калеб и Седрик. Седрик хватает Калеба и забирает его с собой на Меридиан и Вилл закрывает портал сердцем Кондракара.

По ходу сюжета девочки учатся управлять своими силами. В этом им помогает Ян Лин. Она вручает им карту, на которой, если поднести сердце Кондракара, отмечаются порталы, открывшиеся на Земле.

В конце концов, объединившись с предводителем повстанцев, стражницы находят наследника престола Меридиана. Ей оказывается школьная подруга стражниц — Элион Браун. Элион является не только наследником трона Меридиана, но и духовным ядром этого мира (сердцем Меридиана). Она обладает большой магической силой, о которой не подозревает. Фобос много лет вёл охоту на свою сестру, чтобы отобрать у неё силы. И, прознав, что она находится на Земле, отправил Седрика на Землю, чтобы обманным способом заманить её на Меридиан. Стражницы не успевают рассказать Элион правду о её происхождении. Седрик открывает Элион правду о Меридиане и том, что у неё в другом мире есть брат. Элион решила, что подруги предали её, раз не открыли правду раньше. Она решает отправится с Седриком на Меридиан, но стражницы вмешиваются в это. Девочки превращаются в стражниц на глазах у Элион и пытаются показать истинный облик Седрика, чтобы не дать Элион с ним уйти. Но Элион в страхе применяет свои способности против подруг и те оказываются оглушёнными. Элион уходит на Меридиан.

Фобос рассказывает Элион, что она скоро станет королевой Меридиана. Это произойдет в тот день, когда магические способности Элион достигнут зенита. Он начинает готовиться к коронации Элион. Однако на самом же деле на церемонии коронации Фобос планирует забрать все магические способности сестры, фактически убив её и получив возможность на Меридиане дальше. Получив силы сестры, Фобос сможет разорвать Завесу и вторгнуться в другие миры.

Свержение Фобоса[ | ]

В день коронации Элион, мятежники атакуют замок Фобоса. Злой принц уже начал забирать магические способности сестры. Но вторгшиеся в замок повстанцы и стражницы заставляют Фобоса прервать коронацию. Фобос отправляется на битву со стражницами и мятежниками, оставляя Элион в тронном зале. Фобос жестко приветствует незваных гостей, демонстрируя свои новые силы. Вилл, Ирма, Тарани и Хай Лин при поддержке повстанцев пытаются дать отпор Фобосу, но тот одерживает верх. Обессилевшие стражницы не могут сражаться дальше. Фобос пытается отнять сердце Кондракара у Вилл, но это у него не выходит, так как появляются Корнелия и Элион. Элион использует свои способности и с помощью сердца Кондракара возвращает стражницам их силы. Фобос применяет остатки своих сил и создает огромного дракона, но стражницы вместе с Элион уничтожают его. Элион и стражницы накладывают на Фобоса заклинание, которое пленяет злого принца и его сторонников. На Меридиане наконец воцаряется мир и Элион становится полноправной королевой.

Кондракар[ | ]

Правлению Фобоса пришёл конец. Совет Кондракара снимает Завесу. Стражницы наконец воочию увидели Кондракар — безграничное измерение, в центре которого невесомо расположилась крепость. Кондракар является связующим звеном всех существующих миров.

Мистическая энергия, питавшая Завесу, вернулась в сердце Кондракара. Вместе с этим у стражниц многократно приумножились силы и появились другие способности. Вилл наконец в полной мере приобретает свою стихию — квинтэссенцию.

Появление Нериссы[ | ]

Тем временем, у стражниц появляется другой враг — Нерисса. Нерисса — бывшая стражница и хранительница сердца Кондракара. Она собрала бывших соратников Фобоса и натравила их на стражниц. Обманом Нерисса отняла у Элион силу и заточила её в магическом кристалле (сердце Меридиана).

По ходу сюжета выясняется, что Нерисса решила заполучить все сердца всех миров, чтобы под своим руководством установить гармонию во Вселенной. Для этого она решила возродить прошлое поколение стражниц — Кэссиди, Галинор, Кадму и Ян Лин. Нерисса порабощает бывших подруг, заполучает у Кадмы сердце Замбаллы и воскрешает бывших стражниц.

Возвращение Фобоса[ | ]

Вилл приходит к выводу, что отнять у Нериссы силу может только наследник трона Меридиана. После заточения королевы Элион остался лишь один наследник трона Меридиана — принц Фобос. Не видя другой возможности победить злую колдунью, Вилл освобождает Фобоса из темницы, предварительно заключив с ним сделку и связав его магической клятвой. На карнавале по случаю Хэллоуина, Фобос отнимает у Нериссы магический посох, в котором была заключена сила сердец Меридиана и Замбаллы. Он заточил ведьму в её же посохе, в котором на тот момент были заключены королева Элион и прошлое поколение стражниц.

Фобос предаёт стражниц и не выполняет свою часть сделки. Используя посох Нериссы, в котором заключены сердца Меридиана, Замбаллы и стихийные силы прежних стражниц, Фобос захватывает Меридиан. Он решает уничтожить Кондракар, чтобы все остальные миры в одночасье пали к его ногам. Но клятва, которой его связала Вилл, должна была положить конец планам Фобоса, как только он вступил бы на землю Кондракара. Но в последний момент Фобоса предаёт Седрик и отнимает его силу.

Последняя битва[ | ]

Седрик, заполучив силу Фобоса, нападает на Землю. Стражницы, слившись со своими стихиями, достигают зенита своей силы. Они дают достойный отпор Седрику и освобождают Элион и бывших стражниц из посоха Нериссы, сама же Нерисса осталась заточена в мире иллюзий.

Озвучка сериала[ | ]

Оригинальной озвучкой мультсериала, по идее, является французский состав и американский состав актёров озвучивания.[9][10] На русский язык мультсериал был дублирован студией «Пифагор» по заказу «Disney Character Voices International» в 2005 году.[11][12][13]

  • Режиссёр дубляжа — Алла Гончарова.
  • Перевод и автор синхронного текста — Дмитрий Усачёв и Екатерина Барто.
  • Звукорежиссёр — Павел Емельянов.

Роли озвучивали:

Персонаж Оригинальная озвучка Русский дубляж
Главные герои
Вилл Вэндом Келли Стейблс Анастасия Волкова
Жанна Никонова (2 сезон, 26 серия)
Ирма Лэир Кэнди Мило Валентина Рубцова
Тарани Кук Мисс Китти Лариса Брохман
Корнелия Хейл Кристел Халил Юлия Артёмова
Хай Лин Лиза дель Мундо Лина Иванова
Злодеи
Князь Фобос Митчелл Витфилд Василий Дахненко
Никита Прозоровский (2 сезон, 10 серия)[14]
Вячеслав Баранов (2 серия, 22 серия)
Лорд Седрик Ди Брэдли Бейкер Михаил Тихонов
Нерисса Кэт Сьюси Ольга Голованова (1 сезон)
Лариса Некипелова (2 сезон)
Рэйтер Стивен Блум Вячеслав Баранов (1 сезон)
Пётр Иващенко (2 сезон)
Миранда Грэй Гриффин Ольга Зверева (1 сезон)
Лариса Некипелова (2 сезон)
Эмбер Кри Саммер Лариса Некипелова
Остальные протагонисты
Мэтт Джейсон Марсден Михаил Тихонов
Бланк Стивен Блум Андрей Бархударов
Калеб Грэг Сайпс Алексей Костричкин (в большинстве серий)
Элион Серена Берман Ольга Зверева
Анна Штукатурова (1 сезон, 1—6, 8—16 серии)
Оракул Майкл Гоф Михаил Тихонов
Галинор Б. Дж. Уорд Александра Назарова
Дрейк Майкл Белл Борис Быстров
Джулиан Лорен Лестер Игорь Тарадайкин
Ватэк Ллойд Шерр Борис Быстров (1 сезон)
Александр Белый (2 сезон)
Ян Лин Лорен Том Александра Назарова (1 сезон)
Ольга Зверева (часть серий 2 сезона)
Лариса Некипелова (последние серии 2 сезона)
Люба Айона Моррис Лариса Некипелова
Кэссиди Сьюзен Чеслер Лина Иванова
Олдерн Ди Брэдли Бейкер Игорь Тарадайкин/Никита Прозоровский/Пётр Иващенко
Наполеон Эдвард Аснер Пётр Иващенко
Нейтральные персонажи
Сьюзан Вэндом Лорен Том Ольга Голованова (1 сезон)
Ольга Зверева (2 сезон)
Урия Дан Бирн Оффатт Андрей Бархударов (в большинстве серий)
Мартин Таббс Ди Брэдли Бейкер Михаил Тихонов
Андрей Бархударов
Лилиан Хейл Элисон Стоунер Ольга Зверева (1 сезон)
Лариса Некипелова (2 сезон)
Эрик Джастин Шенкароу Алексей Костричкин
Найджел Майкл Рейш Пётр Иващенко
Питер Кук Оги Бэнкс Михаил Тихонов

Третий сезон[ | ]

В начале 2007 года создатели планировали снять продолжение сериала, но из-за непопулярности в США и нехватки денежных средств Disney «заморозил» проект[источник не указан 1471 день]. Однако зрительская аудитория подняла бунт на «должный» третий сезон[15], создавая множество петиций на различных веб-сайтах. Это явление происходило по понятной причине: «Чародейки» имели огромный успех в Европе и Азии, поэтому хотя бы неупоминание сериала в авторитетных источниках остаётся сомнительным и по сей день.[16]

В 2008 году шли слухи о том, что Дисней анонсировал выход нового фильма, который должен был выйти в 2010 году под названием «W.I.T.C.H. The Movie: The Ultimate War». Основываясь на комиксах Элизабетт Гноун, было сказано, что костюмы героинь будут взяты из 7 сезона комиксов и события будут происходить, когда девочки уже будут учиться во втором семестре в колледже Хитерфилда.[17] Однако фильм не вышел.

Премьеры сериала в разных странах[ | ]

W.I.T.C.H. были транслированы в 13 странах Европы, в США, в Евразии и за её пределами.[18] Ввиду такой мировой распространённости, сериал не мог не подвергнуться местным интерпретациям. Вступительные песни сериала имеют две версии: исполнительницей американской заставки мультсериала, которая называется «We Are W.I.T.C.H.», является норвежская солистка Мэрион Райвен, а английской — итальянская певица Сабрина Салерно («Sabrina — W.I.T.C.H. Theme Song»).[19][20] Английская заставка является оригинальной, в то время как американская — это компиляция фрагментов серий. Все остальные страны использовали первую.

Для второго сезона SIP Animation купила новую студию, и второй сезон рисовался уже другим художником.[21]

В общей сумме телесериал транслировался на 50 самостоятельных каналах в 65 странах.[22]

Страна Телеканал Дубляж
 Аргентина Jetix[23] Disney Character Voices International
 Австралия Disney Channel Australia[24] Disney Character Voices International
 Австрия Jetix Germany Jetix Animation Concepts
 Белоруссия ОНТ
 Бельгия Jetix NL, Jetix FR и Club-RTL (только 49 серий) Jetix Animation Concepts
 Бразилия Jetix Brazil Jetix Animation Concepts
 Болгария Jetix RO & RU Jetix Animation Concepts
 Венгрия Jetix Hungary Jetix Animation Concepts
 Великобритания Jetix UK, CBBC Jetix Animation Concepts
 Венесуэла Jetix Venezuela Jetix Animation Concepts
 Германия Jetix Germany, Super RTL M4O
 Греция Jetix Greece, Star (только 50 серий)
 Дания Jetix Denmark, TV 2
 Израиль Jetix Israel, Arutz HaYeladim
 Индия Jetix India, Pogo TV, Toon Disney India
 Ирландия Jetix (UK & Ireland)
 Италия Italia 1[25] (старый дубляж), Rai Uno (новый дубляж), Jetix Europe Italia 1
 Казахстан Jetix Russia
 Кипр Jetix Turkey
 Латвия Jetix RO & RU
 Литва TV3 Lithuania[26], Jetix RO & RU
 Малайзия TV3
 Молдавия Jetix RO & RU
 Нидерланды Jetix Netherlands, AVRO
 Новая Зеландия TV 2[27]
 Норвегия Jetix Norway
 ОАЭ MBC 3
 Польша Jetix Poland
 Португалия SIC[28]
 Румыния Jetix Romania
 Россия Первый канал, СТС, Jetix, Disney Channel Студия «Пифагор»[29]
 Сербия Fox
 Словакия Markíza, Jetix Slovakia
 Словения Jetix
 США Jetix[30] (2004), Disney Channel[31][32], Fox UK, ABC Family (сейчас Freeform)[33] Студия Jetix Animation Concepts[34][35]
 Турция ATV[36] (2005), Jetix Turkey (2006), Disney Channel Turkey (2013) ATV
 Украина Новый канал[37],Jetix Romania & Russia, ТРК Украина Так Треба Продакшн
 Финляндия Jetix Finland
 Франция France 3, Jetix France[38], Disney Channel France[39] Студия Сент-Уэн[40] и RS-Doublage[41]
 Хорватия Croatian Radiotelevision
 Чехия Jetix CZ, TV Nova[42]
 Чили Jetix America
 Швеция Jetix Sweden
 Швейцария Jetix GER
 Эстония Jetix RO & RU
 Япония Jetix Japan, TV Asahi, NHK (только 51 серий) Toei Animation
 Бруней
 Вьетнам
 Гонконг
 Индонезия
 Китайская Республика
 Малайзия
 Пакистан
 Республика Корея
 Сингапур
 Таиланд
 Филиппины
Disney Channel Asia, ABS-CBN, SBS[43], MCOT, Animax

W.I.T.C.H. на DVD[ | ]

W.I.T.C.H. вышел в Европе (в первую очередь в Италии[44] и Франции), Австралии, в Филиппинах и Турции[45] (в том числе на VCD), Бразилии и Малайзии на DVD. Европейское издание включает 3 диска DVD5, на которых записаны 11 серий первого эпизода, и 3 диска DVD9 с остальными эпизодами. К каждому диску прилагаются два постера, посвящённых одной из героинь сериала.[46]

В начале мая 2007 года первый сезон W.I.T.C.H. вышел в России в виде двух 3-дисковых DVD боксов, затем в 2009 году вышел весь 2-й сезон в виде двухдисковых боксов, включающих только русский дубляж. Помимо России второй сезон вышел в Польше и Чехии.[47]

Критика[ | ]

На ранних этапах первого сезона сериал был главным хитом и телевизионным прорывом.[16] Тем не менее, популярность шоу стала снижаться во втором сезоне. Сериал также столкнулся с проблемой соперничества с итальянским фэнтези-сериалом со схожей концепцией девочек-волшебниц — «Клуб Винкс: Школа волшебниц».

Некоммерческая организация Common Sense Media, которая обеспечивает образование и правозащитную деятельность семьям в целях содействия безопасным технологиям и средствам массовой информации для детей, описала шоу как «анимационный фэнтези-приключенческий сериал для подростков» и дала 3 из 5 звёзд.[48] В 2006 году Джоуи Пол Йенсен была номинирована Американским обществом специалистов по кастингу за лучший анимационный телевизионный кастинг актёров озвучивания.[49][50].

Продукция[ | ]

Обложка видеоигры W.I.T.C.H. в России

Комикс, который был переведён на более 30 языков и выпущен более чем в 80 странах, проявил высокую популярность в то время и сохранил свой уровень мерчандайзинга и по нынешней день (усиленно в России). Сейчас и тогда распродаётся тираж различных журналов, а в магазинных лавках и всевозможных интернет-магазинах ещё лежат последние чародейские товары, главным образом книги, куклы, канцелярские товары, товары для дома и одежды, производством которых занимается мерчандайзинговая компания Disney[51][52][53]. Мультсериал выпустил лишь одну игру, уступив преданных покупателей канону. Компьютерная игра вышла в 2008 году по мотивам мультсериала.

В 2010 году фирма «Звезда» по лицензии компании Дисней выпустила настольную игру «Чародейки: Магия дружбы» так же по мотивам мультфильма.[54]

Примечания[ | ]

  1. Olivier Dumont on IMDb
  2. Jetix Concept Animation on IMDb
  3. Чародейки (сериал, 2004—2006).
  4. Saban Becomes SIP Before Journey To Mipcom (англ.) (25 сентября 2002).
  5. Изложения о сюжете на сайтах TV Tropes и TV.com
  6. Xin Jing y Los Cuatro Dragones (исп.).
  7. «Чародейкам» канал поставил «12+».
  8. — Ян Лин: серия 8, сезон 1; девочки ставят пьесу «Легенда о четырёх драконах».
  9. Full series cast of W.I.T.C.H. (англ.).
  10. W.I.T.C.H. on BehindTheVoiceActors
  11. Информация о русском дубляже составлена согласно данным, прочитанным диктором в титрах каждой серии.
  12. Полный список актёров дубляжа на КиноПоиске.ru Чародеек
  13. Студия «Пифагор» — см. проекты 2004 года
  14. Реплики «Фрост, бери войско и иди к воротам» и «Рыцари мои, вперёд за князем, к нашей победе!»
  15. В последней серии 2-го сезона «З значит Зенит» героиням показывают нового учителя информатики в школе — профессора Силлу из 3-й главы комикса.
  16. 1 2 Бенуа Рунель о «Чародейках»: «W.I.T.C.H. — уже феноменальный успех, признанный публикой, и то, что покорило детей во всей Европе. Мы очень гордимся тем, что произвели такой уникальный и визуально впечатляющий сериал со своими важными и динамичными героями для своей аудитории» (англ.) (недоступная ссылка). Jetix Europe (18 августа 2004). Дата обращения: 22 февраля 2017. Архивировано 8 мая 2014 года.
  17. Информация о невышедшем фильме, светилась во всех сайтах сети: W.I.T.C.H. in Wikibin
  18. Rick DeMott. W.I.T.C.H.: лицензирование на телевещание в 13 странах Европы (англ.), AWN.com (12 апреля 2005).
  19. Music from and Inspired by W.I.T.C.H.
  20. Sabrina Salerno. «In the UK version, the opening theme is „W.I.T.C.H.“ performed by Sabrina. from W.I.T.C.H. (TV series)» Архивная копия от 24 февраля 2017 на Wayback Machine.
  21. SIP Animation's Updated Site with the THIRD W.I.T.C.H. Theme Song & Season 2.
  22. Disney Channel Announced New Animated Series (23 марта 2004).
  23. W.I.T.C.H. транслировался по всем каналам Jetix по всему миру, начиная с Jetix Europe.
  24. W.I.T.C.H. транслировался по всем каналам Disney International.
  25. W.I.T.C.H. (итал. Le super Witch) в списке раздела List of programming (Список программ) → подраздел Cartoons/Anime Мультсериалы/аниме).
  26. W.I.T.C.H. в таблице Currently airing (Нынешние программы).
  27. W.I.T.C.H. в списке раздела Content (Телепередачи) → подраздел Revoked (Убранные)Foreign (Зарубежные) → пункт Disney Media Distribution.
  28. W.I.T.C.H. в списке раздела Programms (Телепрограммы) → подраздел SIC kids (Детские).
  29. Студия звукозаписи "Пифагор" -  студия компьютерной звукозаписи и пост-продакшена, основана в 1993 г. , а с 1996 г. является самостоятельным юридическим лицом.
  30. W.I.T.C.H. в списке раздела Jetix Animation Concepts.
  31. W.I.T.C.H. в таблице раздела Former programming (Бывшие программы), подраздел Acquired programming (Animated series) (Несобственные программы (Мультсериалы)).
  32. "W.I.T.C.H. Comes to Disney Channel". toonzone.net.
  33. Дистрибьютор Disney-ABC Domestic Television. W.I.T.C.H. в разделе Former programming (Бывшие программы), в таблице подраздела Animated (Анимационные).
  34. Компания Jetix Concept Animation на IMDb
  35. Компания Jetix Concept Animation на КиноПоиске.ru
  36. W.I.T.C.H. в списке раздела 4. HD yayınlanan programlar (Программы в HD) → подраздел 4.8 Çocuk (Детские).
  37. W.I.T.C.H. в списке под разделом Мультсериалы, в подразделе Архив мультсериалов
  38. W.I.T.C.H. в списке раздела Programmes (Телепрограммы).
  39. W.I.T.C.H. в списке раздела Former programming (Бывшие программы).
  40. Studios de Saint-Ouen (Doublage) (фр.). Планета подростков.
  41. RS-Doublage
  42. W.I.T.C.H. в списке раздела Programming (Список программ) → подраздел Children and young people series (Детские и молодёжные сериалы)Past (Прошлые).
  43. W.I.T.C.H. (кор. 마법소녀 위치) в списке раздела Animation and movies (Мультфильмы и кинофильмы).
  44. Antonio Cuomo. W.I.T.C.H. in DVD.
  45. 1, 2, 3
  46. Релиз Чародеек на DVD
  47. W.I.T.C.H. on GitHub
  48. W.I.T.C.H.. Common Sense Media. Дата обращения: 23 октября 2013.
  49. Artios Awards for Animation TV Programming (англ.). Casting society of America. Дата обращения: 23 октября 2013.
  50. Joey Paul Jensen nominated for Best Animated Voice-Over Television Casting (англ.). IMDb.
  51. Rick DeMott. «W.I.T.C.H. — четвёртый по величине журнал в мире (с 31 изданиями)», Animation World Network.
  52. Фан-сайт, публикующий товары
  53. About Disney Publishing Worldwide. Disney Publishing Worldwide. Дата обращения: 16 ноября 2012.
  54. Олеся Емельянова. W.I.T.C.H. Чародейки. Магия дружбы. Дисней. Игры для детей от 9 до 15 лет.

Ссылки[ | ]