Иероглифы императрицы У

Фрагмент стелы с надписями, нанесёнными рукой императрицы.

Иероглифы императрицы У, цзэтяньские иероглифы (кит. трад. 則天文字, упр. 则天文字, пиньинь: zétiān wénzì, палл.: цзэтянь вэньцзы) — китайские иероглифы, введённые в обиход единственной китайской правившей императрицей У Цзэтянь для утверждения своей власти. Сами знаки были созданы придворным чиновником по имени Цзун Цинькэ^[en] в декабре 689 года. Количество иероглифов в разных источниках варьируется от 12 до 30. Иероглифы насильно внедрялись в период правления У, сразу после её смерти они вышли из употребления (таким образом, по их использованию можно датировать документы).

Несколько знаков, введённых У, сохранились в виде вариантных иероглифов.

История[ | ]

У была одной из немногих императриц в истории Китая, за своё правление она провела множество реформ, в частности, изменила регламент костюма и ввела новые письменные знаки. Строго говоря, они не были придуманы с нуля, в них присутствовали части более ранних иероглифов.

История правления У описана в Книге Тан.

Примеры[ | ]

Исходный знак	Пиньинь, транслитерация, перевод	Новый знак	Более крупное изображение	Unicode	Комментарии
照	zhào, чжао Чжао, светить, отражать	曌		U+66CC	Фамилия императрицы, «照» записана с помощью элементов 日, 月, 当, 空. Солнце и луна (первые два) символизируют инь и ян.
照		瞾		U+77BE	Ошибочный вариант первого иероглифа.
天	tiān, тянь небо, небеса	𠑺		U+2047A	Первый вариант замены иероглифа 天 на чжуаньшу.
天		𠀑		U+20011	Другой вариант 天.
地	dì, ди земля	埊		U+57CA	Замену иероглифу «地» (земля) создали из элементов «гора», «вода» и «земля».
日	rì, жи солнце, день	𡆠		U+211A0	Обозначает трёхногую ворону — символ Солнца
月	yuè, юэ луна, месяц	囝		U+56DD	Замена 月 (Луна). Изображает лунного кролика на Луне
月		𠥱		U+20971	Другой вариант иероглифа 月.
星	xīng, син звезда	〇		U+30077	Круг должен был означать «星», звезду. В современном китайском означает иероглифический ноль.

См. также[ | ]

• Тяньшу^[en]
• Клавдиевы буквы

Литература[ | ]

• 传奇太-{后}-之武则天, Хуан Чжэнцзянь (黄正建), Китайская академия социальных наук (中国社会科学院)
• 《武则天私秘生活全记录》, 司马路人, издательство 中国戏剧出版社
• 則天造字と日本における「則天文字」の受容 (яп.)， Университет Сибэй^[en], проф. Ван Вэйкунь (王维坤), Шоу Луцзай (收录在) 古代の日本と渡来の文化, （ISBN 4-311-30035-2）.
• 則天文字の周圏論的性質について (яп.)， Япония·笹原宏之, 1987 год

Ссылки[ | ]

• More detailed information on these characters

В другом языковом разделе есть более полная статья 则天文字 (кит.). Вы можете помочь проекту, расширив текущую статью с помощью перевода. При этом, для соблюдения правил атрибуции, следует установить шаблон {{переведённая статья}} на страницу обсуждения, либо указать ссылку на статью-источник в комментарии к правке.