Вознесение Моисея

Вознесение Моисея (Завещание Моисея) — иудейский апокриф.

Описание[ | ]

Датируется, предположительно, началом I в. от P.X. (вскоре после смерти царя Ирода Великого)^[1]. По поводу датировки имеются существенные разногласия^[2].

Полный текст не сохранился. Дошедшие греческие фрагменты невелики, еврейский текст, с которого, очевидно, был сделан греческий перевод, не дошел вовсе. Дошедший текст представляет собой первую часть апокрифа, которая и является собственно апокалиптической: готовящийся к кончине Моисей раскрывает будущее своему преемнику Иисусу Навину. Многие места читаются плохо и могут быть истолкованы в лучшем случае предположительно.

В наиболее полном виде «Вознесение Моисея» сохранилось на латинском языке (в единственной рукописи)^[1].

Стал известен широкой публике в 1861 году. Итальянский исследователь библейских текстов А. Чериани обнаружил латинский перевод этого произведения, датируемый VI веком, в библиотеке Милана. Анализ документа показал, что первоначальный текст был составлен на древнееврейском или же на арамейском языке^[2].

Публикации[ | ]

• А. М. Ceriani. Monumenta sacra et profana. I, fasc. 1, Milano, 1861.
• Е.-М. Laperrousaz. Le Testament de Moise. // Semitica, № 19, 1970.

Переводы на русский язык[ | ]

• перевод Марии и Вадима Витковских, 2001 г.^[1].

Примечания[ | ]

Ссылки[ | ]

• Ткаченко А. А. Завещания апокрифические // Православная энциклопедия. — М. : Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2008. — Т. XIX. — С. 461–468. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-034-9.
• Вознесение Моисея, Русская апокрифическая студия