Википедия:К переименованию/25 апреля 2017

Начинающим · Сообщество · Порталы · Избранное · Проекты · Запросы · Оценивание
  К переименованию: 3 октября • 4 октября • 5 октября • 6 октября • 7 октября • 8 октября • 9 октября • 10 октября • 11 октября • 12 октября • 13 октября • 14 октября • 15 октября • 16 октября • 17 октября • 18 октября • 19 октября • 20 октября • 21 октября • 22 октября • 23 октября • 24 октября << | >>

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Шмедберг-Даленсе, МартинСмедберг-Даленсе, Мартин[ ]

Откуда «ш»? Ymren (обс.) 05:48, 25 апреля 2017 (UTC)

Итог[ ]

«Ш» ниоткуда. Переименовано. --М. Ю. (yms) (обс.) 13:07, 9 октября 2017 (UTC)

Файл:Климволокно.gifФайл:Клинволокно.gif[ ]

При загрузке данного файла перепутал "Н" с "М". Надо переименовать, поскольку завод называется «Клинволокно». C уважением Monoklon ! (Бла-бла...Касса) 12:02, 25 апреля 2017 (UTC)

@Monoklon: См. ВП:Переименование файлов. T2Aо 14:20, 25 апреля 2017 (UTC)

Итог[ ]

Переименовано. --Well-Informed Optimist (?!) 07:16, 29 апреля 2017 (UTC)

Астероиды[ ]

(1335) Демулина(1335) Демулена[ ]

Астроном — Демулен. Хотя, учитывая, что русскоязычных АИ я не нашёл, можно и (1335) Demoulina. — Schrike (обс.) 12:48, 25 апреля 2017 (UTC)

  • А гильотину вы тоже в гильотену переименовать предложите? Именно что Демулина должно быть. Из того, что во французской фамилии конечное -in передается как -ен, ровным счетом ничего не следует для производных названий с другим окончанием. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:18, 26 апреля 2017 (UTC)
    • Про гильотину убедительно. ✔ Оставить -- 83.220.237.109 21:47, 26 апреля 2017 (UTC)

(1370) Гелла(1370) Хелла[ ]

Helene — Хелена. Или (1370) Hella в отсутствие АИ. — Schrike (обс.) 12:54, 25 апреля 2017 (UTC)

Да, Хелла. Burzuchius (обс.) 14:37, 27 апреля 2017 (UTC)

Итог[ ]

Подтверждение употребления на русском языке нашли, возражений не было, переименовано.--Luterr (обс.) 17:11, 16 июня 2017 (UTC)

(1227) Гераниум(1227) Герания[ ]

Или (1227) Geranium в отсутствие АИ. — Schrike (обс.) 12:57, 25 апреля 2017 (UTC)

(1123) Шаплея(1123) Шеплея, (1123) Шеплия[ ]

В честь Шепли, Харлоу. Или (1123) Shapleya в отсутствие АИ. — Schrike (обс.) 13:01, 25 апреля 2017 (UTC)

Итог[ ]

На «шеплия» пару источников находится, переименовано.--Luterr (обс.) 13:08, 26 июня 2017 (UTC)

(1140) Крымия(1140) Крым[ ]

Тут не знаю — надо ли женское окончание. Или (1140) Crimea в отсутствие русскоязычных АИ. — Schrike (обс.) 13:05, 25 апреля 2017 (UTC)

Хотя, наверное, надо. Крым по латыни — Crimaea. — Schrike (обс.) 07:16, 27 апреля 2017 (UTC)

Источник на Crimaea?--Unikalinho (обс.) 15:23, 30 апреля 2017 (UTC)
la:Crimaea. — Schrike (обс.) 19:41, 30 апреля 2017 (UTC)
Ну даже там не всё однозначно. А это едва ли не единственный--Unikalinho (обс.) 04:21, 1 мая 2017 (UTC)
Что неоднозначно? - Schrike (обс.) 09:02, 5 мая 2017 (UTC)
  • Источники есть, но в них то Кримея, то Крымея. 91.79 (обс.) 23:10, 8 октября 2017 (UTC)

(879) Рихарда(879) Рикарда[ ]

В честь Хух, Рикарда. Или 879 Ricarda в отсутствие АИ. — Schrike (обс.) 13:18, 25 апреля 2017 (UTC)

(713) Люциния(713) Лускиния[ ]

От лат. Luscinia. Или 713 Luscinia вы отсутствие АИ. — Schrike (обс.) 13:22, 25 апреля 2017 (UTC)

Это читается «Люсциния» -- откуда "Лускиния"?--Unikalinho (обс.) 16:06, 25 апреля 2017 (UTC)
С forvo. На латыни не шпрехаю. — Schrike (обс.) 17:53, 25 апреля 2017 (UTC)
Латинско-русская практическая транскрипция. Там есть о букве c и её произношении в разных позициях--Unikalinho (обс.) 04:31, 27 апреля 2017 (UTC)
С этим - "С" в разночтениях антропонимов - история довольно тёмная. К примеру: Марциан - Маркиан, Мавриций - Маврикий, Марцелл - Маркелл и т.д. В целом - Римляне говорят - "Ц", а греки - "К" - с античных времён - до сих пор. Возможные варианты: Люциния, Люсциния, Луциния - но - Лускиния - неправильно. --Assar75 (обс.) 07:52, 27 апреля 2017 (UTC)
вы хотите сказать, что римляне называли Цезаря не Кайсар? --М. Ю. (yms) (обс.) 09:01, 27 апреля 2017 (UTC)
Римляне, вероятно, говорили «лускиния», но по традиционному произношению и русской передаче — Лусциния или Люсциния. Буква s никуда не должна пропадать (есть, правда, лекарство «Оциллококцинум», но это на совести компании «Буарон», во всех остальных случаях корень «осцилло-» пишется через «с»). Я нашёл источник, в котором упоминается Люсциния: [1]. Burzuchius (обс.) 14:28, 27 апреля 2017 (UTC)
Нет, римляне называли его "Цезар". См. Латинско-русская практическая транскрипция. Но мы о другом сейчас--Unikalinho (обс.) 15:22, 30 апреля 2017 (UTC)
Не туда смотрите. Гай Юлий Цезарь. Да и первую фразу в статье по вашей ссылке вы не прочитали. --М. Ю. (yms) (обс.) 15:35, 30 апреля 2017 (UTC)
Запросил источник там. А латинский изучал как основную специальность, так что источники по латинской фонетике у меня есть. C перед e, ae, oe, i, y произносится кк "ц". А s между гласными -- как "з"--Unikalinho (обс.) 04:16, 1 мая 2017 (UTC)
Вот видите, вы изучали и не знаете, а я не изучал и знаю, что римляне произносили Кайсар (отсюда немецкий кайзер и даже кейсер в идише). См. en:New_Latin#Pronunciation. Изучали бы лучше — не спорили бы со мной и не ставили бы шаблоны на широко известные факты. --М. Ю. (yms) (обс.) 06:24, 1 мая 2017 (UTC)
Произношение c как "к" было разве что в доклассические времена, когда понятия "Caesar" ещё не было. Ну потом ещё разговорная латынь, из которой и произошли европейские языки (Ваша ссылка -- именно об этом; скорее даже о том, как трансформировались латинские графемы на базе современных европейских языков). И: заявления типа "Изучали бы лучше — не спорили бы со мной" является менторским тоном, что противоречит ВП:ЭП и ВП:РУ--Unikalinho (обс.) 03:56, 2 мая 2017 (UTC)
Это ваше поведение противоречит ВП:РУ и ВП:ЭП: вместо аргументов или признания своей неправоты вы пытаетесь подкрепить неверные утверждения фактом своей биографии и обвиняете оппонента в нарушении правил. Вот вам еще в коллекцию английских викиссылок en:Latin spelling and pronunciation, и хватит уже спорить ради спора, тем более что произношение времен Цезаря к передаче имен на русский язык не имеет отношения. --М. Ю. (yms) (обс.) 05:46, 2 мая 2017 (UTC)
Вот удивительно! Оказывается, все авторы учебников и словарей по латыни, включая Дворецкого, бредят и учат целые поколения молодёжи неправильно... да мы тут сейчас всю историческую фонетику перепишем!... Кайсар, Кикерон, Такит... Первое Ваше предложение расцениваю как элементарную игру в "последнее слово" и "эхо" (взрослым, знаете ли, не очень к лицу это), но действительно, здесь не о Цезаре речь, так что спорить смысла действительно нет.--Unikalinho (обс.) 11:34, 2 мая 2017 (UTC)
Не Кикерон, а Кикеро, не Такит, а Такитус (в именительном падеже). Насчет упомянутых вами учебников ничего не могу сказать, поскольку их не видел. --М. Ю. (yms) (обс.) 13:40, 2 мая 2017 (UTC)

По всем[ ]

Здесь нужно разработать правило о названии подобных обьектов -- либо латиницей, либо транслитерацией, либо переводить, либо ещё как-то. А то будем только таскать туда-сюда--Unikalinho (обс.) 16:09, 25 апреля 2017 (UTC)

  • Я просмотрел названия первых полутора тысяч существующих статей об астероидах, сомнения у меня возникли только по поводу этих. Надеюсь, существуют какие-нибудь официальные астрономические издания на русском языке, содержащие названия астероидов. Из более-менее АИ нашёл только книгу лингвиста Юрия Карпенко «Названия звездного неба», там есть Крымея и Шеплия. — Schrike (обс.) 17:53, 25 апреля 2017 (UTC)
    • Посмотрите «Эфемериды малых планет» на 1952—1955 годы (до и после писали латиницей) или «Малые планеты» И. И. Путилина (М., 1953). Burzuchius (обс.) 21:26, 30 апреля 2017 (UTC)

Гай Саллюстий Крисп ПассиенГай Саллюстий Пассиен Крисп[ ]

Везде упоминается, как - Gaius Sallustius Passienus Crispus. С ув. Assar75 (обс.) 17:33, 25 апреля 2017 (UTC)

Мне тоже чаще встречалось Гай Саллюстий Пассиен Крисп. Но, с другой стороны, если человек из рода Пассиенов (потомок Луция Пассиена Руфа) был усыновлён в семью Гая Саллюстия Криспа, то должно быть Гай Саллюстий Крисп Пассиен (аналогично: Гай Юлий Цезарь Октавиан, а не Гай Юлий Октавиан Цезарь). (=) Воздерживаюсь. -- Worobiew (обс.) 10:34, 26 апреля 2017 (UTC)
Тогда, более точно, наверно надо именовать его - Гай Саллюстий Крисп ПассиенАН - как указание на его усыновление из рода Пассиенов - по контексту антропонима этого не видно.--Assar75 (обс.) 07:30, 27 апреля 2017 (UTC)

Итог[ ]

Закрыто по техническим причинам. На номинированной странице не был установлен шаблон К переименованию--Francuaza (обс.) 11:50, 1 февраля 2019 (UTC)