Барух Подольский

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Подольский.
Барух Подольский
ивр.ברוך פודולסקי‏‎
Baruch Podolsky.jpg
Имя при рождении Борис Семёнович Подольский
Дата рождения 18 февраля 1940(1940-02-18)
Место рождения Москва, Россия
Дата смерти 21 февраля 2011(2011-02-21) (71 год)
Место смерти Холон, Израиль
Гражданство  Израиль
Род деятельности лингвист, лексикограф, специалист в области иврита, сравнительной лингвистики и семитских языков
Отец Семён Моисеевич Подольский
Мать Дора Борисовна Кустанович
Супруга Лидия Камень
Награды и премии

Человек Года в категории «Вклад в науку, медицину и образование Израиля».
Почётный гражданин города Холон

Сайт slovar.co.il

Барух (Борис Семёнович) Подольский (ивр.ברוך פודולסקי‏‎, 18 февраля 1940, Москва — 21 февраля 2011, Холон) — израильский лингвист, лексикограф, ведущий специалист в области иврита и семитских языков. Автор исторической «Краткой грамматики языка иврит», «Большого иврит-русско-ивритского словаря», «Идиш-русского словаря», а также самого крупного сетевого иврит-русско-ивритского словаря.


Биография[ | ]

Родился в Москве в 1940 году. Мать, Дора Борисовна Кустанович, окончила еврейский педагогический техникум и Московский пединститут на факультете еврейского языка и литературы. После закрытия факультета работала в школе учителем русского языка и литературы. Отец, Семён Моисеевич Подольский, закончил исторический факультет МГУ и преподавал историю в старших классах школы.

В 1941-1944 гг. Борис Подольский с семьёй жил на Южном Урале в городе Орске, в 1944 году вернулся в Москву.

Отец и мать были большими любителями еврейской культуры, посещали ГОСЕТ, выписывали газету «Эйникайт», имели библиотеку книг на идише.

От матери Барух научился читать на идише. Отец, пользуясь бабушкиным молитвенником, научил его читать также и на иврите.

По окончании школы Барух решил изучать семитские языки. В те годы в Советском Союзе семитологию можно было изучать только в двух местах: в Тбилисском университете, где преподавание велось на грузинском языке, и на Восточном факультете Ленинградского университета. В Ленинграде приём на это отделение был раз в два года, и в тот год приёма не было. Борис Подольский поступил в Институт Восточных языков при МГУ, собираясь изучать арабский. Однако арабское отделение не было открыто в тот год, и его приняли на отделение хинди.

В 1958 году вместе с родителями за контакты с сотрудниками посольства Израиля и изучение иврита был арестован по обвинению в «антисоветской агитации и пропаганде с использованием национальных предрассудков» (статья 58-10, часть вторая) и «участии в антисоветской организации» (статья 58-11). Отбыл 5 лет заключения в Мордовских лагерях (Дубравлаг). В 1967 году был снова осуждён на два года за сионистскую деятельность.

После многих лет отказа в 1971 году репатриировался с женой Лидией в Израиль.

В Израиле[ | ]

В Израиле Барух Подольский поступил на отделение семитологии Тель-Авивского университета, где закончил первую и вторую степени. Затем последовал докторат по исторической фонетике амхарского языка, изданный в 1991 году на английском языке («Historical Phonetics of Amharic»).

Совместно с профессором Вениамином Файном создал добровольное товарищество «Тарбут» (ивр.תַרְבּוּת‏‎ — культура) с целью «содействовать еврейскому просвещению в России». В рамках «Тарбут» был издан самоучитель иврита «Живой иврит», пользующийся до сих пор значительной популярностью. Затем написал небольшую «Практическую грамматику языка иврит» (под редакцией Арона Долгопольского), которая перепечатывалась множество раз[1].

В качестве старшего преподавателя отделения семитологии Тель-Авивского университета[2], Барух Подольский преподавал семитские языки, преимущественно амхарский и древнеэфиопский. Читал курсы лекций по самым разным разделам языкознания, таким как карта языков мира, происхождение языка, введение в лингвистику, происхождение письменности, а также курс языка хинди, фонетика и фонология, фонетика и морфология современного иврита и многие другие. Лекции Подольского пользовались огромной популярностью, их слушали студенты других отделений и факультетов, внешние слушатели. Писал статьи, выступал на конференциях.

Составил сначала маленький, а затем и довольно большой иврито-амхарский словарь. В последние годы жизни успел завершить составление амхарско-ивритского словаря с транскрипцией и индексом обратного перевода[3]. Словарь издан посмертно в Тель-Авиве в 2012 году его женой Лидией Подольской (Камень). Ещё находясь в тюремно-лагерном заключении в СССР, сумел собрать и затем вывезти в Израиль материалы по урумскому (греко-татарскому) языку, которые обработал и издал в 1985 году (Greek Tatar — English Glossary. Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1985)[4].

С 1991 года являлся главным редактором «Большого иврит-русского и русско-ивритского словаря». В результате появился двухтомный словарь, содержащий по 26 тысяч слов в каждом томе. Хотя словарь пользовался большим успехом, д-р Подольский взялся за создание нового иврито-русского словаря. Новый словарь содержит примерно 50 тысяч слов и выражений. В электронной версии (на компакт-диске и онлайн), изготовленной энтузиастами из фирмы ОЛАН, к нему добавили русско-ивритский словарь-индекс, а также все словоформы: спряжение глагола, формы женского рода и множественного числа прилагательных и существительных, сочетания предлогов с местоимёнными суффиксами. После того как компакт-диск был выпущен в свет, в 2007 году появился «Новейший иврит-русский словарь» на 50 тысяч слов. В 2010 году вышел ИРИС - большой русско-ивритский онлайн-словарь объёмом примерно 65 тысяч слов, подготовленный Б. Подольским. Словарь доступен онлайно и в виде мобильного приложения[5].

В последние годы д-р Подольский работал над расширением идиш-русского словаря[6] до 50 тысяч лексических единиц.

Практически до самой смерти преподавал на кафедре иврита и семитских языков Тель-Авивского университета.

В течение многих лет Барух Подольский вёл на израильской государственной радиостанции РЭКА программу «Уроки языка иврит» на русском языке, пользовавшуюся огромной популярностью среди репатриантов из бывшего СССР. Как популяризатор науки и языка иврит, Барух активно выступал с лекциями, вёл познавательную передачу на телевидении «9 канал», написал и издал, в т.ч. в соавторстве, ряд научно-популярных книг[7][8][9] и учебных пособий[10][11]. Часть из научно-популярных лекций и книг, а также некоторые записи передач опубликованы на Странице памяти Баруха Подольского.

В 2004 году был избран «человеком года» в категории «Вклад в науку, медицину и образование Израиля» 9-м каналом израильского телевидения[12]. Почётный гражданин города Холон, в котором жил много лет[13].

Скончался 21 февраля 2011 года[14][15][16][17].

Лекции Баруха Подольского были записаны на диктофон известным отказником и врачом Моше (Мечиславом) Варди и частично изданы вдовой Баруха, Лидией Подольской, на иврите и в переводе на русский язык[18][19].

17 февраля 2020 года имя Баруха Подольского было присвоено читальному залу Иерусалимской городской русской библиотеки[20].

Источники[ | ]

Примечания[ | ]

  1. Барух Подольский. Практическая грамматика языка иврит / под редакцией проф. Аарона Долгопольского. — второе. — Тель-Авив: Просветительская организация "Тарбут", 2013. — 200 с. — ISBN 978-965-7180-46-4.
  2. Baruch Podolsky. www.tau.ac.il. Дата обращения: 26 октября 2020.
  3. Podolskii, Baruch. Amharic-Hebrew dictionary : 10000 words with transcription. — [Tel Aviv]: Lidia Podolsky, 2012. — 129, 46, xv pages с. — ISBN 978-965-7180-44-0, 965-7180-44-9.
  4. A Greek Tatar-English glossary / Baruch Podolsky | Baruch Podolʹskiĭ 1940-2011 | The National Library of Israel (англ.). www.nli.org.il. Дата обращения: 26 октября 2020.
  5. איריס מילון נייד - אפליקציות ב-Google Play (неопр.). play.google.com. Дата обращения: 26 октября 2020.
  6. Идиш-русский // Словарных статей: 25 324 // Автор: д-р Барух Подольский, Файл: yid-rus.zip (~1 479 Kb)
  7. Подольский, Барух, 1940-2011. <>.. — SeferIsrael, 2004. — ISBN 965-7197-19-8, 978-965-7197-19-6.
  8. Shapiro, F., шапиро, Ф. Ocherki istorii ivrita. — [Tel-Aviv]: Ivrus, 2000. — 141 pages с. — ISBN 965-7180-04-X, 978-965-7180-04-4.
  9. Барух Подольский. Беседы об иврите (рус.)  (неопр.) ?. Большой иврит-русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского и программы для изучения иврита. OLAN Advanced Technologies & Software Ltd. (2004-2011).
  10. Раковская, Рина. <>.. — Sefer Israel, 2004. — ISBN 978-965-7197-18-9, 965-7197-18-X.
  11. Корни иврита : грамматические сказки для взрослых и детей / Рина Раковская | Рина Раковская (Подольский, Барух, 1940-2011 ) | The National Library of Israel (англ.). www.nli.org.il. Дата обращения: 26 октября 2020.
  12. «Девятый канал» израильского телевидения назвал «Людей года», 19.11.04 Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine sem40.ru
  13. פודולסקי ברוך ד"ר ז"ל (неопр.). עיריית חולון. Дата обращения: 26 октября 2020.
  14. Александр Гольденштейн, Он пережил Советскую власть: скончался известный отказник, автор иврит-русского словаря, 21.02.2011
  15. Умер лингвист Барух Подольский, составитель иврит-русского словаря, 21 февраля 2011 г.
  16. МЫ ЗДЕСЬ / Публикации / Номер # 303 / Одаренный счастьем. www.newswe.com. Дата обращения: 26 октября 2020.
  17. Барух Подольский. rehes.org. Дата обращения: 26 октября 2020.
  18. פודולסקי, ברוך, 1940-2011. <>.. — ISBN 978-965-7676-00-4, 965-7676-00-2.
  19. Podolʹskiĭ, B. Istorii͡a pisʹma : (kurs lekt͡siĭ). — Ierusalim: Filobiblon, 2018. — 307 p. с. — ISBN 978-965-7676-02-8, 965-7676-02-9.
  20. Открытие Читального зала им. Баруха Подольского. www.facebook.com. Дата обращения: 26 октября 2020.

Ссылки[ | ]