Мори Огай

Мори Огай
яп. 森 鷗外
Ogai Mori.jpg
Дата рождения:

17 февраля 1862(1862-02-17)[1]

Место рождения:
Дата смерти:

8 июля 1922(1922-07-08)[1] (60 лет)

Место смерти:
Гражданство (подданство):
Род деятельности:

прозаик, поэт, литературный критик, переводчик

Язык произведений:

японский[2]

Награды:
орден Восходящего солнца 1 класса (до 2003 года)
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Commons-logo.svg Файлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Мори Огай (яп. 森 鷗外 Мори О:гай?, 17 февраля 1862 года — 8 июля 1922 года) — японский писатель, критик и переводчик. Учился в Германии (1884—88), по профессии военный врач[3]. С его именем связывают появление и развитие романтизма в Японии[4]. Первый президент Имперской академии художеств (1919—1922, ныне Японская академия искусств).

Произведения[ | ]

Романтизм[ | ]

  • Танцовщица (яп. 舞姫 Маихимэ) (1890)
  • Пузыри на воде (яп. うたかたの記 Утаката но ки) (1890)
  • Курьер (яп. 文づかひ Фумидзукай) (1891)
  • Дикий гусь (яп. Ган) (1911—1913)

Исторические повести[ | ]

  • Предсмертное письмо Окицу Ягоэмона (яп. 興津弥五右衛門の遺書 Окицу Ягоэмон но исё) (1912)
  • Семейство Абэ (яп. 阿部一族 Абэ Итидзоку) (1913)

Переводы[ | ]

Огай активно переводил европейские (особенно немецкие) романы и пьесы, впервые представляя японцам многие шедевры европейской литературы. Своими переводами с немецкого Огай значительно обогатил японский язык и литературу.

  • «Поэт-импровизатор» Г. Х. Андерсена. Этот перевод Огая до сих пор считается[кем?] одним из самых совершенных переводов в художественной литературе[источник не указан 783 дня]. Он работал над ним около 20 лет. В Японии до сих пор Андерсена знают именно по этому ставшему знаменитым роману «Соккё сидзин»[источник не указан 783 дня], тогда как в России он больше известен по сказкам.

Примечания[ | ]

Литература[ | ]

  • Иванова Г. Д. Мори Огай / Отв. ред. В. Н. Горегляд. — М. : Наука, 1982. — 248 с. — (Писатели и учёные Востока).